1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,042 [Wind weht] 4 00:01:00,625 --> 00:01:03,542 [Vogel krächzt] 5 00:01:10,167 --> 00:01:11,875 [Donner grollt] 6 00:01:11,958 --> 00:01:13,958 [Regen strömt] 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,167 [Schnüffeln] 8 00:01:42,792 --> 00:01:44,792 [Tierruf] 9 00:01:47,333 --> 00:01:49,333 [Der Regen regnet weiter] 10 00:01:51,542 --> 00:01:52,958 [Donner grollt] 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,833 [Der Wind weht weiter] 12 00:02:15,958 --> 00:02:18,458 [Schüsse und Explosionen sind zu hören] 13 00:02:54,375 --> 00:02:55,542 [Soldat schreit] 14 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 [Soldat schreit] 15 00:02:57,458 --> 00:02:59,458 [Schüsse und Explosionen gehen weiter] 16 00:03:02,917 --> 00:03:04,167 [Soldat] Angriff! 17 00:03:04,667 --> 00:03:06,083 Angriff! 18 00:03:07,042 --> 00:03:10,750 - Gehen! Aufleuchten! Schneller! - —[Pfeife] 19 00:03:12,167 --> 00:03:13,083 [Schweres Atmen] 20 00:03:13,167 --> 00:03:16,000 Heinrich, komm schon! Vorwärts! Komm jetzt! 21 00:03:16,083 --> 00:03:17,792 Zu den Leitern! 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,292 Auf meinen Befehl! 23 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 Fondards! 24 00:03:20,667 --> 00:03:22,625 [Pfeife] 25 00:03:22,708 --> 00:03:25,250 [Soldat] Heinrich! Geh raus! 26 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 [Grunzt] – alle, los! 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,542 Aufleuchten! Raus da! 28 00:03:30,625 --> 00:03:33,667 Geh, Heinrich! Geh jetzt raus! 29 00:03:34,292 --> 00:03:35,542 Angriff! 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Angriff! 31 00:03:37,167 --> 00:03:38,458 [Schrei] 32 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 [Schreie] 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 Los! Vorwärts! 34 00:03:49,708 --> 00:03:52,542 [Grunzen und schweres Atmen] 35 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 [Schreien] 36 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 [Grunzend] 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,458 [Soldat] Heinrich! 38 00:04:10,667 --> 00:04:11,833 Heinrich! 39 00:04:17,917 --> 00:04:21,000 Angriff! Angriff! -Angriff! 40 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 [Schweres Atmen und Weinen] 41 00:04:25,917 --> 00:04:27,917 [Explosionen und Schüsse gehen weiter] 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,250 [Angespannte Musik spielt] 43 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 [Grunzend] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,208 [Schrei] 45 00:04:46,000 --> 00:04:48,083 [Angespannte Musik wird intensiver] 46 00:05:01,542 --> 00:05:03,167 [Schreie] 47 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 [Stille] 48 00:05:04,333 --> 00:05:09,167 An der Westfront ist alles ruhig 49 00:05:09,250 --> 00:05:11,917 [Tür öffnet sich] 50 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [Soldat weint] 51 00:06:03,417 --> 00:06:05,833 [Düstere Musik spielt] 52 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 [Düstere Musik wird intensiver] 53 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 [Stöhnt] 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,917 [Mann] Komm schon! 55 00:08:08,833 --> 00:08:10,417 [Düstere Musik wird sanfter] 56 00:08:10,500 --> 00:08:14,667 Norddeutschland Frühjahr 1917 57 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 Drittes Kriegsjahr 58 00:08:19,583 --> 00:08:21,583 [schweres Atmen] 59 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 [Kirchenglocken läuten] 60 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 [Gelächter und Geplapper] 61 00:08:36,875 --> 00:08:39,917 [Junge 1 lacht] Paul! Paul! 62 00:08:42,875 --> 00:08:45,333 - —[Junge 2] Paul! Also? - [Junge 1] Also? 63 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 [Paul] Mhm. 64 00:08:47,417 --> 00:08:49,375 Na dann? -Ich weiß nicht. 65 00:08:50,458 --> 00:08:52,378 - Weiß er, dass wir alle gehen? - Ja natürlich. 66 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 Zu Hause bleiben? 67 00:08:53,542 --> 00:08:55,982 Mein Gott, du bist gebunden zu den Schürzenbändern deiner Mutter, mein Freund. 68 00:08:57,708 --> 00:08:59,292 Gib es mir, ich werde etwas kritzeln. 69 00:08:59,375 --> 00:09:02,351 - Es muss von seinen Eltern unterschrieben werden. - Nun ja, jemand. Komm schon, gib es hier weiter. 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,583 Das wird nicht funktionieren, sie werden es herausfinden. – wie werden sie? 71 00:09:05,250 --> 00:09:06,083 Also? 72 00:09:06,167 --> 00:09:07,875 Ist seine Mutter eine Brieffreundin von ihnen? 73 00:09:07,958 --> 00:09:09,833 - [Lacht] - [Trommelschläge klingen] 74 00:09:11,583 --> 00:09:13,542 - Gib mir deinen Stift. - Ah, es tut mir leid. 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 Oh! 76 00:09:14,542 --> 00:09:15,542 Ludwig. 77 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 Das darfst du nicht. Dein Vater wird dich schlagen. 78 00:09:18,208 --> 00:09:21,125 Haben Sie eine bessere Idee? Ich werde hier nicht zurückgelassen. 79 00:09:22,000 --> 00:09:23,042 [Trommelschläge klingen] 80 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 [Trommelschläge klingen] 81 00:09:35,208 --> 00:09:36,583 [Lacht] Jawohl! 82 00:09:36,667 --> 00:09:39,833 [Junge 1] Herzlichen Glückwunsch, privater Baumer. Wir gehen nach vorne. 83 00:09:39,917 --> 00:09:41,083 [Paul] Ein toter Mann geht. 84 00:09:41,167 --> 00:09:42,250 [Trommelschläge klingen] 85 00:09:43,167 --> 00:09:46,458 [Schulleiter] Sie stehen hier an der Schwelle der Existenz. 86 00:09:46,542 --> 00:09:47,625 [Trommelschläge klingen] 87 00:09:47,708 --> 00:09:49,375 [Direktor] Erinnern Sie sich an diesen Moment. 88 00:09:49,458 --> 00:09:51,208 [Trommelschläge klingen] 89 00:09:51,292 --> 00:09:52,792 [Direktor] Es ist ein großartiger Moment. 90 00:09:52,875 --> 00:09:58,000 Denn in den kommenden Jahren wirst du beurteilt basierend auf dem, was du heute zu werden gewagt hast. 91 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 Die eiserne Jugend Deutschlands. 92 00:10:01,792 --> 00:10:02,875 Meine Freunde, 93 00:10:03,417 --> 00:10:06,167 wir haben Glück in einer tollen Zeit am Leben zu sein. 94 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 Deine Taten werden das Wasser sein 95 00:10:08,792 --> 00:10:11,792 das Wachstum nähren eines starken und edlen Weges. 96 00:10:11,875 --> 00:10:14,000 Bleiben Sie stehen und hören Sie zu, Leinemann! 97 00:10:14,792 --> 00:10:16,958 Der Kaiser braucht Soldaten, keine Kinder. 98 00:10:19,000 --> 00:10:23,458 Ich bin mir sicher, dass ich es sehen werde die meisten von euch bald wieder hier zu Hause. 99 00:10:24,458 --> 00:10:27,750 Dein Schwert kehrte in seine Scheide zurück mit Ehre und Respekt. 100 00:10:28,875 --> 00:10:32,542 Ein aus Eisen gefertigtes Kreuz stolz auf deiner Brust präsentiert. 101 00:10:33,208 --> 00:10:34,792 Beachten Sie dies jedoch. 102 00:10:36,000 --> 00:10:39,458 In den dunkelsten Stunden, Ich versichere Ihnen, dass es passieren wird, 103 00:10:40,000 --> 00:10:43,208 dass vor einem Angriff Du wirst Zweifel hegen. 104 00:10:43,708 --> 00:10:46,667 Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt jede geistige Schwäche zugeben. 105 00:10:47,167 --> 00:10:51,875 Jede Unsicherheit, jedes Zögern ist ein Verrat am Vaterland! 106 00:10:51,958 --> 00:10:54,833 Denn der moderne Krieg ist wie eine Schachpartie. 107 00:10:54,917 --> 00:10:57,417 Es geht nie um einen einzelnen Soldaten. 108 00:10:57,500 --> 00:10:59,833 Unsere einzige Sorge gilt für den gesamten Körper. 109 00:11:01,500 --> 00:11:04,620 Sie haben die Chance, sich das Recht zu verdienen die Dir gegebenen Uniformen zu tragen. 110 00:11:05,292 --> 00:11:08,625 Und indem wir an die Front gehen In Flandern werden wir den Feind durchbohren. 111 00:11:08,708 --> 00:11:12,417 Und dann werden Sie in ein paar Wochen 112 00:11:12,500 --> 00:11:15,125 marschiert endlich nach Paris! 113 00:11:15,208 --> 00:11:16,667 Ja! 114 00:11:16,750 --> 00:11:18,042 [Direktor] Unsere Zukunft, 115 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 Die Zukunft Deutschlands, 116 00:11:21,458 --> 00:11:24,125 liegt in den Händen seiner größten Generation. 117 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 Meine Freunde, das seid ihr, seht ihr! 118 00:11:27,917 --> 00:11:28,917 Ja! 119 00:11:28,958 --> 00:11:30,917 Also ab in die Lager 120 00:11:31,000 --> 00:11:34,667 für den kaiser, gott und das vaterland! 121 00:11:34,750 --> 00:11:36,250 Ja! 122 00:11:36,333 --> 00:11:38,417 [Jubel] 123 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 [Personalvermittler 1] Weiter. 124 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Nächste. 125 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 [Personalvermittler 2] Weiter. 126 00:11:55,667 --> 00:11:57,268 - [Personalvermittler 1] Weiter. - [Personalvermittler 2] Weiter. 127 00:11:57,292 --> 00:11:59,042 [Personalvermittler 1] Baumer, Paul. 53 wiesengrund. 128 00:11:59,542 --> 00:12:02,708 Geboren am 18. November 1899. Richtig? 129 00:12:02,792 --> 00:12:03,792 Jawohl, Sir. 130 00:12:07,167 --> 00:12:08,292 [Atmet tief ein] 131 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 [Personalvermittler 2] Weiter. 132 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 [Stempelschläge] 133 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 [Junge] Paul. 134 00:12:14,042 --> 00:12:16,292 Hier. Dein Vater kann stolz auf dich sein. 135 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 Ja. 136 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 Ist alles in Ordnung? 137 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Ja. Ich kann es kaum erwarten, damit weiterzumachen. 138 00:12:24,625 --> 00:12:25,625 Gehen Sie weiter. 139 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Hier kommt er. 140 00:12:28,250 --> 00:12:30,434 - —[Rekrut] Emil Hermann. - [Personalvermittler 1]Name und Adresse. 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,858 - Und das nächste. - —[Paul] Entschuldigung. 142 00:12:31,917 --> 00:12:33,542 Es gehört bereits jemandem. 143 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Ah ja. Wahrscheinlich war es zu klein für den Kerl. Passiert ständig. 144 00:12:39,167 --> 00:12:40,792 Hier. Es gehört dir. 145 00:12:41,458 --> 00:12:42,583 Danke schön. 146 00:12:43,792 --> 00:12:45,375 [Düstere Musik spielt] 147 00:12:45,458 --> 00:12:46,375 [Trommelschläge klingen] 148 00:12:46,458 --> 00:12:47,917 [Gelächter und Geplapper] 149 00:12:59,292 --> 00:13:01,417 [Junge] Ich erinnere mich daran, dass du es warst. [Lacht] 150 00:13:03,042 --> 00:13:05,833 Oh, Ludwig, wirst du wegschnappen Sind jetzt alle Damen von uns? 151 00:13:05,917 --> 00:13:07,000 Ja. [Lacht] 152 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 Meine Sorge ist, dass Sie uns nicht erschießen. 153 00:13:10,542 --> 00:13:14,042 [Auf Deutsch] J“ Mädchen, [ich liebe dich, ich tue j“ 154 00:13:14,125 --> 00:13:17,250 Ich, aber ich kann dich noch nicht heiraten 155 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Ich warte noch ein Jahr dann wird es kommen... j“ 156 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 [auf Englisch] Sie wird nicht warten, Franz. 157 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 [Gelächter] 158 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 Sie wird es nicht tun. 159 00:13:25,792 --> 00:13:27,292 Du Mörderin, du. 160 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 [Kirchenglocken läuten] 161 00:13:31,917 --> 00:13:33,917 [Düstere Musik wird intensiver] 162 00:13:36,000 --> 00:13:41,917 [Auf Deutsch] „J“ eine Tasse Tee trinken Zucker und Kaffee j“ 163 00:13:42,000 --> 00:13:48,708 j' und ein Glas Wein und ein Glas Wein j' 164 00:13:50,083 --> 00:13:53,292 J' Mädchen, ich liebe dich, das tue ich 165 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 Ich, aber ich kann dich noch nicht heiraten 166 00:13:57,667 --> 00:14:04,625 Ich warte noch ein Jahr dann wird es wahr, ich 167 00:14:04,708 --> 00:14:06,458 [Trommelschläge ertönen] 168 00:14:12,583 --> 00:14:16,500 La Malmaison, Nordfrankreich 25 km bis zur Westfront 169 00:14:28,417 --> 00:14:32,333 [Lieutenant, auf Englisch] Ihr Name? —kropp. Albert Kropp, Sir. 170 00:14:32,417 --> 00:14:34,417 [Leutnant] Magst du schmutzige Mädchen, kropp? 171 00:14:36,917 --> 00:14:38,583 Magst du schmutzige Mädchen? 172 00:14:40,042 --> 00:14:42,042 Äh, nein. Das tue ich nicht, Sir. 173 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 [Leutnant] Warum also? Schläfst du dann mit einem? 174 00:14:44,833 --> 00:14:46,958 Melden Sie sich um drei Uhr zum Wachdienst. 175 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Meine Herren, Sie werden kämpfen In einem gottverlassenen Drecksloch. 176 00:14:50,917 --> 00:14:54,833 Und das tun Sie freundlicherweise mit einem sauberen g98. 177 00:14:54,917 --> 00:14:56,458 Sie werden es verwöhnen. 178 00:14:56,542 --> 00:14:58,000 Sie werden es lieben. 179 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Und verdammt noch mal, Sie werden es makellos halten 180 00:15:00,292 --> 00:15:02,167 wie die Schenkel der heiligen Jungfrau. 181 00:15:02,833 --> 00:15:04,167 Verstehen wir uns? 182 00:15:04,250 --> 00:15:05,917 - Jawohl, Sir! - Jawohl, Sir! 183 00:15:06,000 --> 00:15:08,875 Willkommen zum 78. Reserve-Infanterieregiment. 184 00:15:10,542 --> 00:15:12,083 Wir sind jetzt an der Westfront. 185 00:15:13,333 --> 00:15:15,667 - Willkommen in Paris! - -Ja! Willkommen in Paris! 186 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 [Motorgeräusche] 187 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 [Mediziner] Ah! 188 00:15:25,667 --> 00:15:26,958 Unten! Unten! 189 00:15:30,750 --> 00:15:32,625 Unten! Hier entlang! 190 00:15:36,625 --> 00:15:37,985 - —[Hupe hupt] - [Mediziner] Hier entlang! 191 00:15:44,792 --> 00:15:48,072 - [Soldat] Weiter! Da drüben rechts! - —[Leutnant] Verdammt, was ist passiert? 192 00:15:48,708 --> 00:15:51,292 Ich habe den Auftrag, das Unternehmen zu übergeben bis 18:00 Uhr an die Front. 193 00:15:51,375 --> 00:15:52,875 Das darfst du, aber zu Fuß. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,975 Sie müssen uns die Lastwagen geben, Leutnant. 195 00:15:55,000 --> 00:15:56,518 Bei allem Respekt, ich habe Befehle... 196 00:15:56,542 --> 00:15:58,500 Nehmen Sie die Bestellungen entgegen und steck sie dir in den Arsch. 197 00:15:58,583 --> 00:16:00,583 Ich habe 40 Männer hier die im Schlamm sterben. 198 00:16:00,667 --> 00:16:01,875 Geh sofort raus, ja? 199 00:16:03,458 --> 00:16:04,583 [Pferd wiehert] 200 00:16:04,667 --> 00:16:06,000 [Leutnant] Stehen Sie alle auf. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,292 Komm schon, mach weiter. 202 00:16:10,375 --> 00:16:12,125 Sie haben den Stabsarzt gehört. 203 00:16:12,833 --> 00:16:14,167 [Schweres Atmen] 204 00:16:14,250 --> 00:16:17,167 Schneller, Soldaten. Schlafen Sie hier nicht ein. 205 00:16:20,583 --> 00:16:21,708 Bleiben Sie in Bewegung. 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,542 Franz Müller, richtig? -Ja. 207 00:16:30,083 --> 00:16:31,125 Das oberste Heereskommando 208 00:16:31,208 --> 00:16:33,917 erwartet, dass du überlebst mindestens sechs Wochen hier sein. 209 00:16:34,000 --> 00:16:36,059 Möchtest du das, in sechs Wochen noch am Leben sein? 210 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 -Jawohl, Sir. – dann geh schneller 211 00:16:37,458 --> 00:16:39,578 und hör auf, deine Füße zu schleppen so wie du es zu Hause tun würdest. 212 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 -Verstehst du? -Ja. 213 00:16:43,000 --> 00:16:44,125 [Leutnant] Beeilen Sie sich. 214 00:16:44,667 --> 00:16:46,708 Wir sind hier nicht auf einer Teeparty. 215 00:16:48,167 --> 00:16:49,708 - —[Explosionsgeräusche] - [schreiend] 216 00:16:53,667 --> 00:16:55,125 [Leutnant] Gas! 217 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 - Gas! - [Soldaten] Gas! 218 00:16:58,042 --> 00:16:59,667 [Leutnant] Gas! 219 00:16:59,750 --> 00:17:00,958 [Soldaten] Gas! 220 00:17:02,250 --> 00:17:03,833 [Soldat] Gasmasken auf! 221 00:17:03,917 --> 00:17:06,458 Das, meine Herren, war ein fettes Schwein. 222 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Wenn die Franzosen besser zielen könnten, 223 00:17:08,958 --> 00:17:13,292 Du könntest uns alle von der Straße fegen mit einem Löffel und begrabe uns in einem Topf. 224 00:17:13,833 --> 00:17:17,250 Aber eines Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. 225 00:17:18,250 --> 00:17:21,083 Dicke Schweine transportieren kein Benzin. 226 00:17:21,958 --> 00:17:24,125 [Pferd wiehert] – [Leutnant] Blickt geradeaus. 227 00:17:28,542 --> 00:17:30,708 [Schweres Atmen] 228 00:17:30,792 --> 00:17:32,333 [Pferd wiehert] 229 00:17:38,375 --> 00:17:40,667 -Bist du taub? —[Paul] Nein, Sir. 230 00:17:41,292 --> 00:17:43,458 Ich habe gerade versucht, meine Maske aufzusetzen. 231 00:17:51,042 --> 00:17:54,500 Paul Baumer, Sie werden mit ziemlicher Sicherheit im Morgengrauen tot sein. 232 00:17:54,583 --> 00:17:55,417 [Donner grollt] 233 00:17:55,500 --> 00:17:57,042 Du solltest etwas essen, Mann. 234 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Aufmerksamkeit! Gasmasken ab! 235 00:18:01,458 --> 00:18:03,333 [Soldat] Gasmasken ab! 236 00:18:03,417 --> 00:18:04,500 [Leutnant] Nicht Sie. 237 00:18:04,583 --> 00:18:07,042 Du behältst deines an bis zum Wachdienst heute Abend. 238 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 Sowohl du als auch dieses nutzlose Schwein. 239 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Passen Sie sich an. Marsch. 240 00:18:12,667 --> 00:18:13,875 [Soldat] Reih dich ein! 241 00:18:13,958 --> 00:18:16,375 Bleibt zusammen und bleibt in Bewegung! 242 00:18:16,458 --> 00:18:17,292 [Schweres Atmen] 243 00:18:17,375 --> 00:18:19,167 [Leutnant] Komm schon, beeil dich! 244 00:18:19,250 --> 00:18:20,083 [Soldat] Los! 245 00:18:20,167 --> 00:18:22,167 [Donner grollt] 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,292 [Schussgeräusche] 247 00:18:29,792 --> 00:18:31,958 [Explosionsgeräusch] 248 00:18:37,042 --> 00:18:40,167 Komm schon. Paul, komm schon. Gib mir deinen Rucksack. 249 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 Das nächste Mal trägst du meins. 250 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 [Schweres Atmen] 251 00:18:54,500 --> 00:18:56,250 [Leutnant] Herzlichen Glückwunsch, Soldaten. 252 00:18:56,333 --> 00:18:58,167 Das ist jetzt Ihr Zuhause. 253 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Helme ab. 254 00:19:00,625 --> 00:19:03,542 Ich sehe, die Männer haben es genossen sich in meiner Abwesenheit, Steinberger. 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,417 Wir standen die ganze Nacht unter Beschuss. 256 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 Die Männer sind ein Chaos. 257 00:19:06,667 --> 00:19:08,667 Ich denke, trockene Stiefel wäre ein guter Anfang. 258 00:19:09,208 --> 00:19:10,792 Oh, wäre es dir dann lieber, wenn wir alle ertrinken? 259 00:19:10,875 --> 00:19:13,833 Alle packen mit an! Komm schon, rette den Graben. 260 00:19:14,917 --> 00:19:17,375 [Steinberger] Stellt euch an um das Wasser zu schöpfen! 261 00:19:19,458 --> 00:19:21,208 Worauf wartest du noch, Baumer? 262 00:19:22,167 --> 00:19:26,083 Warum tummeln Sie sich immer noch hier? Gehen Sie und helfen Sie bei der Rettung der Schützengräben. 263 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 Wirf einem Hund ein Stück Fleisch zu. 264 00:19:27,750 --> 00:19:29,292 [Leutnant] Kommt alle! 265 00:19:29,375 --> 00:19:30,958 Es wird immer schnappen. 266 00:19:32,500 --> 00:19:33,875 Gib einem Mann Macht... 267 00:19:37,958 --> 00:19:39,333 Der Mensch ist ein Biest. 268 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Trinken. 269 00:19:45,333 --> 00:19:48,375 [Steinberger] Katczinsky, komm her. Helfen Sie uns. 270 00:19:53,667 --> 00:19:55,125 Heute Abend wird es noch schlimmer. 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 [Schüsse und Explosionen gehen weiter] 272 00:20:20,792 --> 00:20:23,250 [Grunzend] 273 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Entschuldigung. 274 00:20:27,042 --> 00:20:28,042 Vergiss es. 275 00:20:29,167 --> 00:20:31,458 Irgendwie habe ich mir das nicht so vorgestellt. 276 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Halt einfach die Klappe, Ludwig. 277 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 Meine Hände. Ich kann meine Hände nicht mehr spüren. 278 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Stecken Sie sie in Ihre Unterwäsche. 279 00:20:46,292 --> 00:20:47,458 Bei mir funktioniert es immer. 280 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 [Düstere Musik spielt] 281 00:21:27,625 --> 00:21:29,545 [Albert] Dadurch wird es besser schießen, Wird es? 282 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 [Lacht] 283 00:21:43,917 --> 00:21:45,757 [Paul] Hast du das gehört? —[Albert] Hören Sie was? 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,708 [Paul] Dieses Geräusch. Hören. 285 00:21:48,792 --> 00:21:50,042 [Albert] Da ist nichts. 286 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 [Paul bringt es zum Schweigen] 287 00:22:00,500 --> 00:22:02,292 Unser erster Franzose, der geschossen hat. 288 00:22:02,375 --> 00:22:04,292 Beruhige dich, Paulchen. [Lacht] 289 00:22:09,667 --> 00:22:10,707 Da draußen ist jemand. 290 00:22:21,792 --> 00:22:22,792 [Flüstern] Wer ist da? 291 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Hey. 292 00:22:27,875 --> 00:22:28,915 [Auf Französisch] Zeig dich! 293 00:22:35,542 --> 00:22:36,708 [Schüsse] 294 00:22:43,667 --> 00:22:45,333 [Metall klappert] 295 00:22:47,208 --> 00:22:48,417 [Auf Englisch] Oh, nein, nein, nein! 296 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! Ich wurde getroffen! Aussteigen! 297 00:22:52,208 --> 00:22:54,375 - —[Albert] Nein, Paul. Nein. - [Soldat] Was ist los? 298 00:22:54,458 --> 00:22:55,542 [Albert] Dir geht es gut. 299 00:22:56,292 --> 00:22:57,875 [Stöhnt] 300 00:23:02,917 --> 00:23:03,917 Was ist das? 301 00:23:04,667 --> 00:23:06,333 Die anderen da drüben. Sie haben auf mich geschossen. 302 00:23:12,333 --> 00:23:13,875 Sie haben das Aufblitzen deiner Schnauze gesehen. 303 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Hä? 304 00:23:16,292 --> 00:23:17,792 Halten Sie ab jetzt den Kopf gesenkt. 305 00:23:17,875 --> 00:23:20,184 Wenn Sie nicht fangen wollen die nächste Kugel mit deinen Zähnen, 306 00:23:20,208 --> 00:23:21,328 Bewegen Sie sich zehn Meter nach links. 307 00:23:21,375 --> 00:23:24,125 Schießen, Deckung wechseln. Schießen, Deckung wechseln. Verstehen? 308 00:23:25,875 --> 00:23:26,875 Ja. 309 00:23:32,667 --> 00:23:33,667 [Grunzt] 310 00:23:41,792 --> 00:23:43,292 Aufleuchten. Paul. 311 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 [Düstere Geigenmusik spielt] 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,292 [Explosionsgeräusche] 313 00:24:33,292 --> 00:24:36,083 [Soldat] Geh in Deckung! Geh in Deckung! Alarm! 314 00:24:37,750 --> 00:24:38,958 [Schrei] 315 00:24:39,042 --> 00:24:40,083 [Soldat] Hier! 316 00:24:40,792 --> 00:24:43,333 Baumer, komm her. Schnell, komm schon. 317 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Ab in den Bunker! 318 00:24:48,625 --> 00:24:50,875 Innen! Innen! Innen! 319 00:25:03,583 --> 00:25:05,042 [Explosionen gehen weiter] 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 „Pass auf, was du isst.“ 321 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Das hat meine Mutter gesagt. [Lacht] 322 00:25:16,417 --> 00:25:18,184 - —Wir werden immer zusammen sein, nicht wahr? - Ja. 323 00:25:18,208 --> 00:25:19,792 Wir bleiben zusammen. Das werden wir immer sein. 324 00:25:21,708 --> 00:25:25,167 Ich kann das nicht tun, Paul. Ich kann das nicht tun. Ich muss nach Hause. 325 00:25:25,250 --> 00:25:26,490 - [Psst] - Ich muss nach Hause. 326 00:25:33,667 --> 00:25:35,208 [Husten] 327 00:25:47,167 --> 00:25:48,208 Schleichendes Sperrfeuer. 328 00:25:52,083 --> 00:25:53,208 Was? 329 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Alle paar Minuten, 330 00:25:55,500 --> 00:25:57,417 das Artilleriefeuer macht einen Vorstoß in Richtung. 331 00:25:58,625 --> 00:25:59,917 Und direkt danach, 332 00:26:00,958 --> 00:26:02,583 Die Infanterie bewegt sich auf ihn zu. 333 00:26:04,250 --> 00:26:05,458 Was genau sagst du? 334 00:26:06,167 --> 00:26:07,250 So kommen sie. 335 00:26:18,792 --> 00:26:19,708 [Explosionsgeräusche] 336 00:26:19,792 --> 00:26:21,458 [Schrei] 337 00:26:21,542 --> 00:26:23,542 [Schweres Atmen] 338 00:26:28,292 --> 00:26:29,292 Wohin gehst du? 339 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Ich komme wieder. 340 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 Es ist fast vorbei. 341 00:26:34,042 --> 00:26:36,042 - -NEIN! Lass mich gehen. - Bleiben Sie, wo Sie sind. 342 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 - —Lass mich hier raus. Ich möchte raus. - Beruhige dich. 343 00:26:40,000 --> 00:26:41,083 Beruhige dich. 344 00:26:47,792 --> 00:26:49,625 [Schreien] 345 00:26:50,875 --> 00:26:53,208 Raus! Aus! Aus! Aus! 346 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Aus! 347 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 [Stille] 348 00:27:18,917 --> 00:27:20,917 [Düstere Musik spielt] 349 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 [Schweres Atmen] 350 00:27:30,708 --> 00:27:32,708 [Gedämpfte Schüsse und Explosionen] 351 00:27:55,833 --> 00:27:57,792 [Franz gedämpft] Hey, das ist Paul! 352 00:27:57,875 --> 00:27:58,750 Albert! 353 00:27:58,833 --> 00:28:00,667 Komm her, wir haben Paul gefunden! 354 00:28:09,417 --> 00:28:10,417 [Albert] Paul! 355 00:28:12,708 --> 00:28:13,708 Geht es dir gut? 356 00:28:14,875 --> 00:28:16,333 Ist alles in Ordnung, Paul? 357 00:28:16,958 --> 00:28:18,583 [Franz] Komm schon. Paul, komm schon. 358 00:28:18,667 --> 00:28:19,833 Ich helfe dir. 359 00:28:19,917 --> 00:28:22,458 Aufleuchten. Steh auf, ja? Hinsetzen. 360 00:28:22,542 --> 00:28:23,625 [Albert] Bist du verletzt? 361 00:28:23,708 --> 00:28:25,542 Paul, bist du verletzt? 362 00:28:25,625 --> 00:28:27,583 - Können Sie mich hören? - Wir brauchen hier Hilfe! 363 00:28:27,667 --> 00:28:29,667 - Bis später, Paul. - Wir sehen uns später, Paul. 364 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 [Schweres Atmen] 365 00:28:37,042 --> 00:28:39,042 [Entferntes Schreien] 366 00:28:41,375 --> 00:28:43,250 [Soldat] Weiter! Mach weiter! 367 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 Hier ist noch einer. 368 00:28:49,042 --> 00:28:50,125 Wir brauchen Hilfe! 369 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Stetig. 370 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Stetig. 371 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 Das ist es. 372 00:29:04,667 --> 00:29:05,667 Ich habe dich. 373 00:29:07,833 --> 00:29:09,042 Vorsichtig, vorsichtig. 374 00:29:18,625 --> 00:29:20,375 Jetzt sind wir im Lager. Hinsetzen. 375 00:29:20,458 --> 00:29:21,458 Dir geht es gut. 376 00:29:22,542 --> 00:29:24,167 Nett. Werfen wir einen Blick auf Sie. 377 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 Halt still, halt still. 378 00:29:28,667 --> 00:29:29,987 Ja, es wird dir gut gehen. 379 00:29:32,125 --> 00:29:34,005 Richtig, üben Sie Druck aus. Lass ihn nicht aufstehen. 380 00:29:46,792 --> 00:29:48,667 [Leutnant] Katczinsky, zurück an die Arbeit. 381 00:29:48,750 --> 00:29:50,292 Und du? Sind Sie verletzt? 382 00:29:52,125 --> 00:29:53,667 [Leutnant] Dann fangen Sie an zu sammeln. 383 00:29:53,750 --> 00:29:55,417 [Soldat] Mann, Mann, Mann! 384 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [Grunzt] 385 00:30:02,917 --> 00:30:04,417 [Kat] Keine Ruhe für die Bösen. 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,417 Es ist jeden Tag das Gleiche. 387 00:30:07,583 --> 00:30:08,750 [nimmt die Schaufel auf] 388 00:30:21,042 --> 00:30:23,042 [Unheilvolle Musik spielt] 389 00:31:07,208 --> 00:31:08,458 [Glas zersplittert] 390 00:31:19,458 --> 00:31:21,458 [Schweres Atmen] 391 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 [Weint] 392 00:32:51,417 --> 00:32:53,417 [Düstere Musik spielt] 393 00:33:03,042 --> 00:33:04,792 [Leutnant] Komm schon! Arbeiten Sie weiter! 394 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 395 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 [Düstere Musik wird intensiver] 396 00:34:21,500 --> 00:34:23,792 [Anwerber] Albrecht, Karl. Diepholz. 397 00:34:23,875 --> 00:34:24,708 18 Monate später 398 00:34:24,792 --> 00:34:27,875 14. September 1898. 399 00:34:32,667 --> 00:34:35,375 Blumenthal, Samuel. 400 00:34:36,792 --> 00:34:40,625 Dresden. 6. November 1900. 401 00:34:42,042 --> 00:34:43,417 Gestern hatte er Geburtstag. 402 00:34:47,292 --> 00:34:49,417 Von Gallwitz, Gustav. 403 00:34:50,500 --> 00:34:54,833 Osnabrück, 20. Juni 1999. 404 00:34:56,417 --> 00:34:57,667 Götz Lüttwitz—... 405 00:34:57,750 --> 00:34:58,750 Das reicht. 406 00:35:01,458 --> 00:35:03,458 [Telefon klingelt] 407 00:35:08,292 --> 00:35:10,667 Oberstes Heereskommando 7. November 1918 408 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 [Mann 1] Sie ist ein Hingucker. —[Mann 2] Mal sehen. 409 00:35:12,667 --> 00:35:13,667 [Mann 3] Es geht ihr gut. 410 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 [Räuspert sich] 411 00:35:36,542 --> 00:35:37,583 Herr Erzberger. 412 00:35:47,167 --> 00:35:48,333 Gott sei mit uns. 413 00:35:49,500 --> 00:35:52,667 Erneut wurden über 40.000 Menschen getötet allein in den letzten Wochen. 414 00:35:54,292 --> 00:35:56,250 Das dürfte den Generalstab überzeugen. 415 00:35:57,792 --> 00:35:59,917 Ich denke, die Herren wissen, dass es vorbei ist. 416 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 Das wissen wir alle. 417 00:36:04,542 --> 00:36:05,833 [Tür öffnet sich] 418 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 Der Generalfeldmarschall. 419 00:36:18,833 --> 00:36:19,833 [Trommelschläge klingen] 420 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 [Trommelschläge klingen] 421 00:36:28,750 --> 00:36:29,792 [Trommelschläge klingen] 422 00:36:32,000 --> 00:36:36,042 Champagner, Frankreich besetztes Gebiet 423 00:36:36,625 --> 00:36:38,625 [Motorgeräusche] 424 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 -Danke. —[Fahrer] Jawohl. 425 00:37:02,542 --> 00:37:04,542 [Fahrzeug fährt weg] 426 00:37:10,792 --> 00:37:12,232 [Kat] Paul, wenn wir dieses Tempo beibehalten, 427 00:37:12,292 --> 00:37:14,708 Wir werden Frankreich nicht erobert haben seit 180 Jahren. 428 00:37:15,750 --> 00:37:18,500 Ich habe es herausgefunden. [Lacht] 429 00:37:18,583 --> 00:37:20,167 [Paul] Lass dich nicht erwischen, Kat. 430 00:37:20,250 --> 00:37:21,792 [Kat lacht] 431 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 Niemals. 432 00:37:28,042 --> 00:37:30,042 [Gänse hupen] 433 00:37:33,083 --> 00:37:34,083 Komm schon. 434 00:37:37,083 --> 00:37:39,250 Erkläre es mir wie es sich in deinem Kopf lohnt, dafür zu sterben. 435 00:37:41,417 --> 00:37:43,057 Wenn du hungrig bist, wirst du alles tun. 436 00:38:06,125 --> 00:38:07,583 [Vogelruf] 437 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 [Scheunentor öffnet sich] 438 00:38:20,208 --> 00:38:22,000 [Gänse hupen] 439 00:38:22,083 --> 00:38:24,083 [Hund bellt] 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 [Frau] Qui va la? 441 00:38:28,958 --> 00:38:29,958 [Bauer] Ho! 442 00:38:30,542 --> 00:38:32,542 - Oh, Putain! - [Hund bellt heftiger] 443 00:38:32,625 --> 00:38:34,833 [Schweres Atmen] 444 00:38:34,917 --> 00:38:36,375 [Hund knurrt] 445 00:38:37,542 --> 00:38:40,417 Nimmt teil, je vais flinguer ce fumier! 446 00:38:40,917 --> 00:38:41,917 Kat? 447 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 [Bauer schreit auf Französisch] 448 00:38:44,542 --> 00:38:45,542 Kat? 449 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 [Kat] Lauf! 450 00:38:47,792 --> 00:38:49,272 [Bauer, auf Französisch] Hey! Schmutziges Kraut! 451 00:38:49,958 --> 00:38:51,798 - Rends-moi I'oie, ordure! - —[Auf Englisch] Lauf! 452 00:38:51,875 --> 00:38:52,917 [Schussgeräusche] 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,167 [Bauer] Fumier! 454 00:38:54,958 --> 00:38:56,208 [Schussgeräusche] 455 00:38:56,292 --> 00:38:57,375 [Rufe] 456 00:38:57,458 --> 00:38:59,750 [Lachen] 457 00:39:11,250 --> 00:39:12,726 - [Soldat] Genau richtig. - -Ich habe es dir gesagt. 458 00:39:12,750 --> 00:39:13,958 [Soldat] Männer, ihr seid Helden. 459 00:39:14,042 --> 00:39:15,722 Mach die Tür zu, sonst riechen es die anderen. 460 00:39:15,750 --> 00:39:17,167 [Lacht] 461 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Schöne Arbeit. 462 00:39:20,167 --> 00:39:22,247 Ich weiß nicht. Wie geht es mir? Soll ich mich an irgendetwas erinnern? 463 00:39:22,292 --> 00:39:23,625 Komm schon, benutze dein preußisches Gehirn. 464 00:39:23,708 --> 00:39:25,375 Hier. Mit offenen Augen und langen Fingern. 465 00:39:25,458 --> 00:39:26,833 [Lacht] Hilf mir mit der Gans. 466 00:39:26,917 --> 00:39:29,875 [Kat] Ein Stück Gans von der Gans. Von Frankreich zu Franz. 467 00:39:29,958 --> 00:39:30,958 [Albert] Ich möchte einen Flügel. 468 00:39:31,042 --> 00:39:33,042 [Paul] Muss ich teilen? Dann übernehme ich den Rest. 469 00:39:33,125 --> 00:39:34,125 Fülle meine Schüssel. 470 00:39:35,250 --> 00:39:38,417 [Soldat] Komm her, du blinde Henne. Weitmaulfrosch... 471 00:39:38,500 --> 00:39:40,792 - —[Albert] Ruhe in Frieden im Trommelfeuer. - Oh. 472 00:39:41,583 --> 00:39:42,917 Oh Gott. 473 00:39:43,000 --> 00:39:44,625 Du weißt, dass ich dir dafür ewig schuldig bin. 474 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 [Düstere Musik spielt] 475 00:40:11,417 --> 00:40:12,583 Es ist nicht schlecht, oder? 476 00:40:13,542 --> 00:40:14,583 Ja. Mm. 477 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 -Und du? -Ja. Ja, gut. 478 00:40:20,417 --> 00:40:21,542 [Kat] Es ist gut, Paul. 479 00:40:21,625 --> 00:40:22,667 Gut, Kat. 480 00:40:22,750 --> 00:40:23,833 [Kat] Das Leben ist kurz. 481 00:40:24,417 --> 00:40:28,042 Wo ist Emil, wenn du ihn brauchst? – Emil, bring Kaffee und Kaviar mit! 482 00:40:28,125 --> 00:40:31,083 Ja, und nehme auch mein Fußbad. Ich brauche ein Fußbad. 483 00:40:31,167 --> 00:40:32,792 [Lachen] 484 00:40:32,875 --> 00:40:34,750 [Albert] Kat? -Was ist das? 485 00:40:36,125 --> 00:40:38,583 Die Gans wurde gestohlen Gib es zurück, ich 486 00:40:38,667 --> 00:40:40,250 Ich gebe es, gebe es, gebe es zurück 487 00:40:40,333 --> 00:40:42,500 j' die Gans wurde gestohlen Gib es zurück, ich 488 00:40:42,583 --> 00:40:44,750 - der Bauer! Der Bauer! - Der Bauer! Ja! 489 00:40:44,833 --> 00:40:47,958 J' sonst der Bauer wird dich mit seinem Gewehr erschießen 490 00:40:48,042 --> 00:40:51,750 j' sonst der Bauer wird dich mit seinem Gewehr erschießen 491 00:40:51,833 --> 00:40:53,667 j' erschieße dich mit seinem Gewehr j“ 492 00:40:53,750 --> 00:40:55,750 - —[Gelächter] - [Düstere Musik wird intensiver] 493 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 [Geschwätz] 494 00:41:16,792 --> 00:41:18,472 [Kat] Tjaden sitzt ganz ruhig da und sagt... 495 00:41:18,500 --> 00:41:21,208 „Wo ist er?“ "Kreuzen." Ich höre ständig „sauer“. 496 00:41:21,292 --> 00:41:23,333 „Mein Vater war Anführer von Nazareth.“ 497 00:41:23,875 --> 00:41:26,417 „Anführer von Nazareth?“ Fragt den Lehrer. 498 00:41:26,500 --> 00:41:28,042 "Was?" „Noch nie davon gehört.“ 499 00:41:28,125 --> 00:41:30,083 „Tjaden, geh zurück nach Hause und frag noch einmal, ja?“ 500 00:41:30,583 --> 00:41:33,875 Am nächsten Morgen tjaden Springs in die Schule und sagt zu allen: 501 00:41:33,958 --> 00:41:37,167 „Bitte vergib mir.“ „Mein Vater war nicht der Anführer von Nazareth.“ 502 00:41:37,708 --> 00:41:39,388 „Mein Vater wurde zuletzt mit Nadja Roth gesehen.“ 503 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 [Lachen] 504 00:41:43,333 --> 00:41:44,375 [Kat] Genial. 505 00:41:47,792 --> 00:41:48,792 [Pferd schnaubt] 506 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 [Paul] Schauen Sie. 507 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 Mhm? 508 00:41:54,125 --> 00:41:56,125 [Düstere Musik spielt] 509 00:42:10,917 --> 00:42:12,875 [Frau] Achtung! [Lacht] 510 00:42:15,667 --> 00:42:16,833 [Auf Französisch] Hey! Hallo! 511 00:42:18,125 --> 00:42:19,167 Komm her! 512 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 Frisches Baguette! 513 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 Für dich! 514 00:42:23,792 --> 00:42:25,208 Livennurst, Liebes! 515 00:42:25,708 --> 00:42:26,875 Viel Liebe! 516 00:42:27,750 --> 00:42:29,042 [Lacht] 517 00:42:29,125 --> 00:42:30,458 [Frau ruft auf Französisch] 518 00:42:39,958 --> 00:42:41,208 [Frauen lachen] 519 00:42:41,292 --> 00:42:42,875 [Auf Englisch] Franz. Was machst du? 520 00:42:44,125 --> 00:42:47,333 - Nimm mich mit. - _[Franz] Komm schon! [Lacht] 521 00:42:49,458 --> 00:42:50,583 [Frauen lachen] 522 00:42:52,417 --> 00:42:53,833 [Lacht] Ich würde rübergehen. 523 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 Aber er macht sich lächerlich. 524 00:42:57,708 --> 00:43:00,542 [Auf Französisch] Oh mein Gott. Du bist sehr schön, meine Liebe. 525 00:43:02,333 --> 00:43:03,208 Franz! 526 00:43:03,292 --> 00:43:05,167 [Auf Englisch] Die dunkelhaarige Schönheit ist für mich! 527 00:43:15,167 --> 00:43:16,375 Was macht er? 528 00:43:22,167 --> 00:43:23,167 Franz! 529 00:43:24,667 --> 00:43:26,042 [Franz, auf Französisch] Auf Wiedersehen! 530 00:43:26,667 --> 00:43:28,708 Auf Wiedersehen, meine Freunde! 531 00:43:39,292 --> 00:43:40,375 [Auf Englisch] Verdammt. 532 00:43:42,542 --> 00:43:45,500 Wenn alles vorbei wäre, Weißt du, was ich tun würde? 533 00:43:45,583 --> 00:43:47,292 Es gibt keinen Frieden, also ist es egal. 534 00:43:47,375 --> 00:43:48,655 [Albert] Nein, aber wenn es so wäre... 535 00:43:49,250 --> 00:43:52,208 - Wir wären wieder von Frauen umgeben. - Ja, das stimmt. 536 00:43:53,250 --> 00:43:55,542 [Albert] Ich würde keine Hosen anziehen für acht Tage. 537 00:43:55,625 --> 00:43:58,833 Ich sollte dir wirklich den Hintern versohlen dafür, dass ich über so etwas rede. 538 00:43:58,917 --> 00:44:00,000 Was ist mit dir, Paul? 539 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 - Keine Ahnung. Kann nicht denken. - —[Tjaden] Ich würde bei den Preußen bleiben. 540 00:44:05,208 --> 00:44:06,528 [Albert] Du bist ein Idiot, Tjaden. 541 00:44:07,208 --> 00:44:08,968 [Tjaden] Hast du das schon einmal gemacht? Irgendein Torfabbau? 542 00:44:09,000 --> 00:44:10,125 Probieren Sie es doch einmal aus. 543 00:44:10,208 --> 00:44:12,528 [Albert] Schlimmer kann es nicht sein als Gräben in Champagner zu graben. 544 00:44:12,583 --> 00:44:14,583 Es dauert länger als Gräben in Champagner zu graben. 545 00:44:14,625 --> 00:44:16,265 Und man kommt nicht davon, es nicht zu tun. 546 00:44:16,875 --> 00:44:19,500 Im militärischen Leben in Friedenszeiten Du hast keine Bedenken. 547 00:44:20,042 --> 00:44:22,542 Morgens gibt es Essen sonst bist du nicht da. 548 00:44:23,292 --> 00:44:25,000 Und dann haben Sie das weichste Bett. 549 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Jede Woche mit frischen Laken darüber. 550 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Und dann... 551 00:44:29,500 --> 00:44:31,083 Und bevor Sie es wissen, bin ich ein Korporal. 552 00:44:32,083 --> 00:44:35,167 Stellen Sie sich das vor. Ich werde Militärpolizist. 553 00:44:35,250 --> 00:44:37,083 Ein Cognac hier, ein Pint dort. 554 00:44:37,167 --> 00:44:40,250 Ein Militärpolizist ist jedermanns guter Freund. Alle. 555 00:44:40,333 --> 00:44:41,917 Es gibt nur einen Haken, Tjaden. 556 00:44:43,375 --> 00:44:44,417 Was ist das? 557 00:44:44,500 --> 00:44:46,667 Du wirst jedoch nie ein Unteroffizier sein, wirst du? 558 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Du machst immer so nutzlose Kommentare. 559 00:44:58,500 --> 00:45:00,180 Was spielt es überhaupt für eine Rolle, was du denkst? 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 [Motorgeräusche] 561 00:45:10,167 --> 00:45:12,167 [Schrei] 562 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 Kat! Kat! -Hier! 563 00:45:18,083 --> 00:45:19,125 Kat! —[Kat] Hier! 564 00:45:19,208 --> 00:45:20,208 [Tjaden] Kat! 565 00:45:24,458 --> 00:45:26,458 [Vögel singen] 566 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 [Flugzeugmotorgeräusche] 567 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 [Schüsse und Explosionen in der Ferne] 568 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 „Liebling.“ 569 00:46:18,333 --> 00:46:20,292 „Du hast uns gefragt damit ein Paket mit Lebensmitteln verschickt werden kann.“ 570 00:46:21,083 --> 00:46:23,458 „Vier Portionen Wurst sind mit Schmalz unterwegs. 571 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 „Ein paar Stücke Kuchen.“ 572 00:46:29,208 --> 00:46:31,000 „Sauerkraut und geräucherte Wurst.“ 573 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 „Noch mehr…“ 574 00:46:34,000 --> 00:46:35,792 Hing? Hingfong? –hingfong. 575 00:46:36,292 --> 00:46:37,417 „Und eine Tasse Zucker.“ 576 00:46:38,625 --> 00:46:41,083 „Da drin sind Eier und ein Glas Pflaumenmarmelade.“ 577 00:46:41,917 --> 00:46:44,757 „Iss nicht zu schnell, denn ich will nicht.“ sofort mehr schicken zu müssen.“ 578 00:46:45,833 --> 00:46:47,873 „Ich würde es fernhalten von deinen Kameraden, wenn ich du wäre.“ 579 00:46:47,917 --> 00:46:49,333 [Lacht] 580 00:46:49,417 --> 00:46:50,417 „Mein Lieber.“ 581 00:46:51,250 --> 00:46:52,875 „Ich muss dir auch eine Frage stellen.“ 582 00:46:53,500 --> 00:46:55,375 „Haben Sie angefangen, Geld zu sparen?“ 583 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 „Könnten Sie etwas nach Hause schicken? würdest du denken?“ 584 00:46:59,208 --> 00:47:01,875 „Die Leute sagen den Krieg wird bald vorbei sein. „Einige Leute.“ 585 00:47:02,625 --> 00:47:04,833 „Und es wäre hilfreich um etwas zu sparen. 586 00:47:05,917 --> 00:47:07,797 „Du denkst wahrscheinlich, ‚Was hat sie vor?‘“ 587 00:47:07,833 --> 00:47:09,542 „'Wie frech von ihr zu fragen.' 588 00:47:10,375 --> 00:47:12,333 „Aber ich möchte dich nicht beleidigen.“ 589 00:47:12,417 --> 00:47:14,708 „Du kennst mich, ich kann nie genug bekommen.“ 590 00:47:15,292 --> 00:47:17,958 „Aber mehr, mehr.“ „Ich kann nicht anders, Ich will immer etwas mehr. 591 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 „Achten Sie also darauf, nicht umzufallen bevor du nach Hause kommen kannst. 592 00:47:22,708 --> 00:47:26,000 „Karl Lemmer liegt in einem Krankenhausbett irgendwo im Osten. 593 00:47:26,500 --> 00:47:27,660 „Etwas mit seinem Magen.“ 594 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 „Und er war da draußen Insgesamt knapp drei Wochen lang. 595 00:47:32,042 --> 00:47:34,500 „Kannst du nicht auch krank sein, mit deinem Rheuma?" 596 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 „Du hast deine Rolle bereits gespielt.“ 597 00:47:37,833 --> 00:47:39,042 [Lacht] 598 00:47:39,125 --> 00:47:42,292 Wenn sie nur sehen könnte Wie du da sitzt, mit deiner Zigarre. 599 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 [Beide lachen] 600 00:47:46,375 --> 00:47:48,083 „Diesen Sonntag besuche ich das Gras …“ 601 00:47:54,750 --> 00:47:57,292 „Diesen Sonntag, Ich werde das Grab unseres Jungen besuchen. 602 00:48:00,708 --> 00:48:03,792 „Ich werde ihm unbedingt vorlesen Wie Sie sich erinnern, liebte er das. 603 00:48:05,875 --> 00:48:09,375 „Nächstes Jahr werden wir feiern können seinen zehnten gemeinsamen Geburtstag.“ 604 00:48:12,208 --> 00:48:13,888 „Das ist alles, was ich dir dieses Mal zu sagen habe.“ 605 00:48:14,583 --> 00:48:16,833 „Ich sende Küsse von deiner Frau für dich.“ 606 00:48:17,542 --> 00:48:18,542 „Auf wiedersehen.“ 607 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 [Schnüffelt] 608 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Ich hatte keine Ahnung. 609 00:48:35,333 --> 00:48:36,667 Oh, Paul. 610 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 Wie wird das alles funktionieren, hmm? 611 00:48:45,292 --> 00:48:46,667 Rückkehr in ein Zuhause, 612 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 Wir müssen zu unserem normalen Sein zurückkehren. 613 00:48:50,917 --> 00:48:54,125 Wo alles, was jeder wissen möchte sind die Schlachten, in denen wir waren. 614 00:48:56,958 --> 00:49:00,292 Wir werden wie Reisende sein die in ein anderes Land gehören. 615 00:49:03,417 --> 00:49:04,667 Manchmal frage ich mich... 616 00:49:05,708 --> 00:49:06,708 Würde... 617 00:49:06,792 --> 00:49:10,167 Wäre ich mit dir hier im Camp glücklicher? 618 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 Tjaden und Kropp. 619 00:49:13,208 --> 00:49:15,083 Und mit Müller. Er würde bei uns sitzen. 620 00:49:16,792 --> 00:49:18,333 Und ich werde Bratkartoffeln essen. 621 00:49:19,125 --> 00:49:20,125 Ungeschält. 622 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 Na ja... 623 00:49:35,833 --> 00:49:38,000 [Grunzt, räuspert sich] 624 00:49:39,917 --> 00:49:41,042 Das ist genug davon. 625 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Wie lange dauert es, bis es endlich wieder losgeht? 626 00:49:46,958 --> 00:49:49,833 [schreit] Wie lange bis es endlich wieder losgeht? 627 00:49:52,417 --> 00:49:53,542 [Pferd schnaubt] 628 00:50:08,375 --> 00:50:09,375 Franz? 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 [Franz] Ja? 630 00:50:12,500 --> 00:50:14,250 Morgen sind wir um sechs Uhr auf. 631 00:50:14,333 --> 00:50:15,875 Um nach Kindern zu suchen. 632 00:50:16,708 --> 00:50:17,708 Was ist passiert? 633 00:50:19,292 --> 00:50:20,833 [Paul] Sie hätten heute ankommen sollen. 634 00:50:21,333 --> 00:50:22,375 Ein ganzes Unternehmen. 635 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 Wie war es? 636 00:50:32,375 --> 00:50:33,667 -Gut. —[Paul] Ja? 637 00:50:34,417 --> 00:50:35,417 Ja. 638 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 Hier. 639 00:50:42,958 --> 00:50:43,875 [Schnüffelt] 640 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Riechen Sie. 641 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 [Lacht] 642 00:50:57,417 --> 00:50:58,750 [Paul] Wie ist ihr Name? 643 00:50:58,833 --> 00:50:59,833 Eloise. 644 00:51:02,583 --> 00:51:03,583 Eloise. 645 00:51:04,542 --> 00:51:07,708 [Franz] Ihre Haut war so weiß wie Milch. 646 00:51:10,333 --> 00:51:11,667 Brüste... 647 00:51:13,250 --> 00:51:14,500 [Albert] Hallo. – hm? 648 00:51:15,083 --> 00:51:16,363 [Albert] Ich möchte es auch riechen. 649 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Kropp, gib es mir. 650 00:51:22,042 --> 00:51:23,792 - -Hier. - [Tjaden] Oh mein Gott. 651 00:51:23,875 --> 00:51:24,750 Gib es mir. 652 00:51:24,833 --> 00:51:27,708 [Tjaden] So ein Mädchen hat nie Schmutz unter den Nägeln. 653 00:51:27,792 --> 00:51:30,083 Nein. – im schlimmsten Fall etwas Sand vom Meeresufer. 654 00:51:30,750 --> 00:51:31,958 [Franz] Tjaden. 655 00:51:32,042 --> 00:51:34,602 - Komm schon, gib es hier weiter. - [Tjaden] Ich wette, sie badet zweimal am Tag. 656 00:51:34,667 --> 00:51:35,875 [Lachen] 657 00:51:38,875 --> 00:51:41,167 [Franz] Tjaden, gib es mir zurück. 658 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 [Unheilvolle Musik spielt] 659 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 [Horngeräusche] 660 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 Herr. 661 00:52:05,708 --> 00:52:06,875 Rufen Sie die anderen an. 662 00:52:45,750 --> 00:52:47,333 Es muss eine gewaltige Explosion gegeben haben. 663 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 [Kat] Minenwerferkanonen. 664 00:52:50,542 --> 00:52:52,667 Er wurde verprügelt direkt aus seiner Uniform. 665 00:52:58,083 --> 00:52:59,683 War er einer von denen, wegen denen wir hierher gekommen sind? 666 00:53:00,250 --> 00:53:02,583 [Kat] Nein, sie haben nur gefehlt seit gestern. 667 00:53:03,583 --> 00:53:05,423 [Tjaden] Er hat dort rumgehangen seit einiger Zeit. 668 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 Nicht angenehm. 669 00:53:07,958 --> 00:53:09,375 [Kat] Werden Sie jetzt nicht weich, Männer. 670 00:53:10,042 --> 00:53:11,442 [Paul] Wie viele suchen wir? 671 00:53:11,500 --> 00:53:13,042 [Tjaden] Sechzig junge Rekruten. 672 00:53:20,542 --> 00:53:21,958 Das Frühstück besteht aus Rübenbrot. 673 00:53:22,458 --> 00:53:23,938 Dasselbe gilt auch zur Mittagszeit, es gibt Rübenbrot. 674 00:53:24,000 --> 00:53:26,583 Ich bin von Rübenbrot umgeben. Ich kann es nicht mehr ertragen. 675 00:53:27,208 --> 00:53:29,958 Sag mir Bescheid, wenn du sie findest. Ich gehe nicht weiter. 676 00:53:30,875 --> 00:53:31,875 Gas. 677 00:53:35,042 --> 00:53:36,083 Hier gab es Gas. 678 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 [Vogel krächzt] 679 00:54:02,500 --> 00:54:04,500 [Schweres Atmen] 680 00:54:18,750 --> 00:54:20,000 Scheiße! 681 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 [Auf Französisch] Hallo, meine Dame. 682 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Ich bin Kropp. 683 00:55:05,792 --> 00:55:06,792 Und du? 684 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 [Lacht] 685 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 Möchten Sie... 686 00:55:24,333 --> 00:55:25,917 Willst du mit mir kommen? 687 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Kein Problem. 688 00:55:35,667 --> 00:55:37,667 [Das Glockenspiel klingelt] 689 00:55:57,375 --> 00:55:59,375 [Fliegen summen] 690 00:56:16,375 --> 00:56:18,375 [Schweres Atmen] 691 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Kat? 692 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 Kat. 693 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 Kat! 694 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 [Auf Englisch] Scheiße. 695 00:56:43,292 --> 00:56:44,125 [Schluckt] 696 00:56:44,208 --> 00:56:46,208 [Unheilvolle Musik spielt] 697 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 - —Umdrehende Idioten. - Äh huh. 698 00:56:50,542 --> 00:56:53,208 Dumme Jungs. Sie haben ihre Masken zu früh abgenommen. 699 00:56:56,625 --> 00:56:58,167 Deutschland wird bald leer sein. 700 00:57:02,083 --> 00:57:04,083 [Zughupe tut's] 701 00:57:04,167 --> 00:57:06,167 [Eisenbahnräder klappern] 702 00:57:15,667 --> 00:57:19,792 Compiègne, Frankreich 8. November 1918 703 00:57:21,917 --> 00:57:23,917 [Hupen trainieren] 704 00:57:26,375 --> 00:57:28,125 [Seufzt] 705 00:58:19,750 --> 00:58:20,875 [Soldat schlägt mit den Absätzen] 706 00:58:21,375 --> 00:58:22,375 Allgemein. 707 00:58:24,708 --> 00:58:26,333 Na, Brixdorf, was gibt's Neues? 708 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 Die Franzosen erhöhen den Druck. 709 00:58:28,125 --> 00:58:30,833 Heute früh, Unsere Aufklärung hat Befehle abgefangen 710 00:58:30,917 --> 00:58:33,250 ganze Divisionen nach Latierre einberufen. 711 00:58:33,333 --> 00:58:36,083 Eine Panzerflotte soll es noch geben Ich stecke immer noch in Fernancourt fest. 712 00:58:36,167 --> 00:58:37,875 Muss bedeuten, dass ein Angriff wahrscheinlich ist. 713 00:58:39,375 --> 00:58:42,417 Die Sozialdemokraten wird das Ende der Menschheit sein, Brixdorf. 714 00:58:44,958 --> 00:58:45,958 Allgemein? 715 00:58:50,417 --> 00:58:53,333 Ich habe gerade eine deutsche Delegation entsandt zu den Waffenstillstandsverhandlungen 716 00:58:53,417 --> 00:58:54,917 im Zug nach Compiègne. 717 00:59:02,042 --> 00:59:05,500 Diese Leute, Brixdorf, verraten unser Vaterland. 718 00:59:06,917 --> 00:59:08,583 Meine Befehle sind Krieg. 719 00:59:09,792 --> 00:59:13,333 Und die ganze Zeit ist das der Fall, Ich werde um jeden Meter kämpfen. 720 00:59:15,667 --> 00:59:18,083 Wir müssen jetzt durchhalten und warte auf neue Truppen. 721 00:59:18,167 --> 00:59:20,917 In ein paar Monaten die kommende Klasse der Rekruten werden hier sein. 722 00:59:22,125 --> 00:59:23,958 Die Franzosen versuchen alles, was sie können 723 00:59:24,042 --> 00:59:26,583 zwingen ihre völlig inakzeptablen Bedingungen uns gegenüber. 724 00:59:29,208 --> 00:59:30,875 Ich werde nicht kapitulieren. 725 00:59:33,750 --> 00:59:36,667 Wir müssen unverzüglich zuschlagen. Mit aller Kraft. 726 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 [Schnalzt mit den Absätzen] 727 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Allgemein. 728 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 [Zug rumpelt] 729 01:00:04,042 --> 01:00:05,167 [Urinieren] 730 01:00:05,250 --> 01:00:06,500 Von unserer Position aus, 731 01:00:08,333 --> 01:00:09,792 Ich muss es klarstellen... 732 01:00:10,917 --> 01:00:12,333 Uns allen muss klar sein... 733 01:00:12,417 --> 01:00:13,708 [Zug kreischt] 734 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Um Himmels willen. 735 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Scheiße. 736 01:00:16,875 --> 01:00:20,000 [Der Zug hält quietschend an] 737 01:00:40,292 --> 01:00:41,458 [Seufzt] 738 01:00:41,542 --> 01:00:43,542 [Pferd wiehert] 739 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 [Soldat] Sir! 740 01:01:00,458 --> 01:01:02,125 [Leutnant] Soldaten, packen Sie Ihre Koffer, 741 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 Rollen Sie Ihr Bettzeug zusammen, und wasche deine Kochutensilien. 742 01:01:05,042 --> 01:01:08,333 Das ganze Regiment wird vorrücken in die vordere Schussposition. 743 01:01:08,417 --> 01:01:11,583 Und ich meine alle Wer auf zwei Beinen stehen kann, geht. 744 01:01:12,750 --> 01:01:14,792 Stell dich an, um Himmels willen. 745 01:01:15,375 --> 01:01:18,583 Du denkst, die Franzosen werden warten Damit du deine Schamhaare kämmst? 746 01:01:18,667 --> 01:01:20,393 - Jetzt geht das schon wieder los. - —[Lieutenant] Machen Sie sich auf den Weg! 747 01:01:20,417 --> 01:01:23,042 Wohin? – wohin? Wohin? 748 01:01:23,542 --> 01:01:24,542 In die Schlacht. 749 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 [Unheilvolle Musik spielt] 750 01:02:37,042 --> 01:02:39,042 [Besteck klappert] –[Schlürfen] 751 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 [Schlürfen] 752 01:02:53,625 --> 01:02:55,333 [Geschirr klappert] 753 01:02:56,667 --> 01:02:58,042 [Dolmetscher räuspert sich] 754 01:02:59,792 --> 01:03:01,667 Monsieur ie maréchal erwartet Sie. 755 01:03:07,583 --> 01:03:09,583 [Unheilvolle Musik geht weiter] 756 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 [Wind weht] 757 01:03:30,958 --> 01:03:32,208 [Soldat erbricht] 758 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 [Atmet ein] 759 01:04:09,375 --> 01:04:10,542 Ich komme für dich zurück. 760 01:04:26,083 --> 01:04:27,167 Neidisch, oder? 761 01:04:36,958 --> 01:04:38,958 [Unheilvolle Musik wird lauter] 762 01:04:45,292 --> 01:04:46,542 Ich stehe vor dir 763 01:04:47,083 --> 01:04:51,000 in der Hoffnung, dass du nimmst unsere heutige Anwesenheit hier als Chance 764 01:04:51,083 --> 01:04:53,750 Maßnahmen zu ergreifen, um alle Feindseligkeiten einzustellen. 765 01:04:55,208 --> 01:04:56,750 Im Namen der Menschheit, 766 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 Ich bitte Sie hier um eine Vereinbarung zu einem sofortigen Waffenstillstand 767 01:05:00,625 --> 01:05:03,708 für die gesamte Dauer unserer Verhandlungszeit 768 01:05:03,792 --> 01:05:07,167 um zu sparen die unnötige Erschöpfung unserer Nation. 769 01:05:07,250 --> 01:05:09,083 [Dolmetscher spricht Französisch] 770 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 Matthias Erzberger, Leiter der deutschen Delegation. 771 01:05:12,500 --> 01:05:14,167 [Dolmetscher spricht Französisch] 772 01:05:22,333 --> 01:05:24,293 [Auf Französisch] Weygand, Was wollen diese Herren? 773 01:05:25,167 --> 01:05:26,667 Ich weiß nicht. 774 01:05:26,750 --> 01:05:29,625 [Auf Englisch] fragt Marschall Foch Was führt Sie, meine Herren, zu ihm? 775 01:05:33,625 --> 01:05:35,667 Wir sind hier und freuen uns auf Ihre Zuhörer 776 01:05:36,500 --> 01:05:39,250 Ihr Vorschlag für einen dauerhaften Waffenstillstand 777 01:05:39,333 --> 01:05:42,458 das wird alle einschließen, die auf dem Wasser sind, sowohl an Land als auch am Himmel. 778 01:05:42,542 --> 01:05:43,875 [Dolmetscher spricht Französisch] 779 01:05:43,958 --> 01:05:46,542 [Foch spricht Französisch] 780 01:05:46,625 --> 01:05:48,667 Ich habe keinen Vorschlag dieser Art zu machen. 781 01:05:51,708 --> 01:05:52,792 Was meint er damit? 782 01:05:53,625 --> 01:05:56,792 Ich glaube, ihm gefiel die Formulierung nicht von dem, was du gesagt hast. 783 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Ja. 784 01:05:59,750 --> 01:06:00,958 Gut, dann... 785 01:06:04,542 --> 01:06:05,625 Monsieur le Maréchal, 786 01:06:05,708 --> 01:06:09,375 [auf Französisch] Bitte, Wir würden gerne die Bedingungen wissen –... 787 01:06:09,458 --> 01:06:10,875 [Foch spricht Französisch] 788 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 [Spricht Französisch] 789 01:06:18,417 --> 01:06:20,500 [Auf Englisch] Er will dich förmlich darum bitten. 790 01:06:28,083 --> 01:06:29,375 Monsieur ie Maréchal, 791 01:06:31,750 --> 01:06:33,708 Ich bitte Sie um einen Waffenstillstand. 792 01:06:35,458 --> 01:06:38,042 [Auf Französisch] Wir fragen für einen Waffenstillstand. 793 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Du hast 72 Stunden Zeit unsere Bedingungen zu akzeptieren. 794 01:06:45,875 --> 01:06:48,059 [Auf Englisch] Sie haben 72 Stunden unsere Bedingungen zu akzeptieren. 795 01:06:48,083 --> 01:06:50,000 Sie sind nicht verhandelbar. 796 01:06:50,083 --> 01:06:51,458 Siebzig – zwei Stunden? 797 01:06:51,542 --> 01:06:53,222 Der Krieg wird so lange weitergehen, bis Sie sie unterschreiben. 798 01:06:53,250 --> 01:06:54,333 Monsieur ie Maréchal, 799 01:06:54,833 --> 01:06:58,125 in Gottes Namen, Lasst hier nicht 72 Stunden an uns vorbeigehen. 800 01:06:59,625 --> 01:07:02,145 - Tausende Leben hängen davon ab. - [Dolmetscher spricht Französisch] 801 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 [Auf Französisch] Dann unterschreiben Sie. 802 01:07:10,708 --> 01:07:12,708 [Unheilvolle Musik spielt] 803 01:07:12,792 --> 01:07:14,792 [Wind weht] 804 01:07:24,917 --> 01:07:25,917 Verstanden. 805 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [Unheilvolle Musik wird lauter] 806 01:07:44,958 --> 01:07:46,583 -Soldaten, wir marschieren. -Herr. 807 01:07:49,917 --> 01:07:51,042 Soldaten, marschieren. 808 01:07:52,333 --> 01:07:53,333 März, Soldaten. 809 01:07:56,333 --> 01:07:57,417 Soldaten, marschieren. 810 01:07:58,875 --> 01:08:00,167 Los, verschwinde von hier. 811 01:08:01,292 --> 01:08:02,292 März, Soldaten. 812 01:08:03,917 --> 01:08:04,917 Marsch. 813 01:08:05,833 --> 01:08:06,833 Soldaten, marschieren. 814 01:08:08,333 --> 01:08:09,958 März, Soldaten. Los geht's. 815 01:08:15,125 --> 01:08:16,208 [Schrei] 816 01:08:17,667 --> 01:08:18,917 [Explosionsgeräusch] 817 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 [Schweres Atmen] 818 01:08:20,708 --> 01:08:21,833 [Schussgeräusche] 819 01:08:33,083 --> 01:08:34,083 [Schreie] 820 01:08:59,958 --> 01:09:01,250 [Soldat] Los, los, los! 821 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 [Explosionen, Schüsse, und das Geschrei geht weiter] 822 01:09:30,000 --> 01:09:31,667 [Soldat] Atencion aux arbaletes... 823 01:09:52,333 --> 01:09:54,583 [Auf Französisch schreien] 824 01:09:55,917 --> 01:09:57,750 Allezl allez ies gars! 825 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 Allez! Allez! 826 01:10:01,583 --> 01:10:03,042 [Auf Französisch schreien] 827 01:10:30,375 --> 01:10:33,208 Mach weiter, Paul. Aufleuchten. Paul! 828 01:10:40,667 --> 01:10:41,667 [Soldat] Allezl 829 01:10:50,208 --> 01:10:51,792 Au renfortl 830 01:11:10,125 --> 01:11:11,500 Putain, putain, nicht, nicht! 831 01:11:56,417 --> 01:11:57,333 [Soldat] Raus! 832 01:11:57,417 --> 01:11:58,667 [Ratten quietschen] 833 01:12:03,042 --> 01:12:04,250 Was ist das? 834 01:12:05,417 --> 01:12:06,417 [Kat] Raus! 835 01:12:08,167 --> 01:12:10,250 Hier! – Autsch, schnell, schnell! Bewegen Sie es! 836 01:12:10,333 --> 01:12:11,542 Aussteigen! 837 01:12:11,625 --> 01:12:12,458 Da, da, schau! 838 01:12:12,542 --> 01:12:13,601 - —Was ist das? - Da unten. 839 01:12:13,625 --> 01:12:14,458 Was ist das? 840 01:12:14,542 --> 01:12:16,542 [Dramatische Musik läuft] 841 01:12:48,917 --> 01:12:50,292 Feuer eröffnen! 842 01:12:51,083 --> 01:12:52,917 Feuer eröffnen! 843 01:13:34,583 --> 01:13:36,167 Alles runter! 844 01:13:36,250 --> 01:13:37,375 Runter! 845 01:14:02,792 --> 01:14:04,833 Jungs, denkt schnell! Seien Sie schlau! 846 01:14:10,042 --> 01:14:12,458 [Entfernte Explosionen, Schüsse] 847 01:14:13,792 --> 01:14:15,667 [Marschierende Füße] 848 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 [Explosionen und Schüsse gehen weiter] 849 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Holt die Handgranaten raus! 850 01:14:29,542 --> 01:14:31,917 Wirf sie ins Fahrzeug wenn sie über uns sind. 851 01:14:34,208 --> 01:14:36,042 [Schreien] 852 01:14:49,958 --> 01:14:52,250 - [Schreien] - —[Donnerndes Grollen] 853 01:14:59,333 --> 01:15:00,333 Raus! 854 01:15:01,083 --> 01:15:02,125 Aufstehen! 855 01:15:10,667 --> 01:15:11,500 Franz! 856 01:15:11,583 --> 01:15:13,083 Folgen Sie mir. Komm schon, folge mir! 857 01:15:15,208 --> 01:15:16,208 Franz! 858 01:15:17,208 --> 01:15:18,292 Paul! 859 01:15:20,125 --> 01:15:21,875 [Panisches Atmen] 860 01:15:40,042 --> 01:15:41,458 [Der Panzer bleibt stehen] 861 01:15:47,042 --> 01:15:49,458 [Männer schreien aus dem Inneren des Tanks] 862 01:16:01,500 --> 01:16:02,333 [Schreien] 863 01:16:02,417 --> 01:16:03,625 Paul. 864 01:16:03,708 --> 01:16:04,708 Paul! 865 01:16:04,792 --> 01:16:06,625 [Dramatische Musik geht weiter] 866 01:16:20,542 --> 01:16:21,750 [Kat] Offenes Feuer! 867 01:16:35,167 --> 01:16:36,583 Rückzug! 868 01:16:37,833 --> 01:16:38,917 Rückzug! 869 01:17:03,792 --> 01:17:05,792 [Schweres Atmen] 870 01:17:23,583 --> 01:17:25,583 [gedämpftes Geschrei] 871 01:17:54,625 --> 01:17:57,250 Nein, nein, nein! Nicht schießen! Nicht schießen! NEIN! 872 01:17:57,333 --> 01:18:00,125 Bitte, bitte, nein! Nein, nein, nein! 873 01:18:00,208 --> 01:18:03,250 Nein, warte, warte, schieße nicht. Nicht schießen. Nicht schießen. Nein. 874 01:18:03,333 --> 01:18:04,333 Nein, nein! -Albert. 875 01:18:04,750 --> 01:18:06,917 [Schreien] 876 01:18:12,583 --> 01:18:14,708 [Kat] Komm schon, komm schon. 877 01:18:14,792 --> 01:18:16,167 Aufleuchten! 878 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 Weitermachen! 879 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 [Düstere Musik spielt] 880 01:18:49,083 --> 01:18:50,333 Wo ist Franz? 881 01:18:50,417 --> 01:18:51,667 Ich habe Franz in Ruhe gelassen! 882 01:18:59,167 --> 01:19:00,292 [Sergeant] Katczinsky! 883 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Nehmen Sie das Maschinengewehr und ziehen Sie sich zurück. 884 01:19:02,833 --> 01:19:05,583 Wir werden uns in Eguisac neu gruppieren, zwei Kilometer nordöstlich. 885 01:19:08,000 --> 01:19:10,667 Ich vermisse meine Kameraden, Sir. Ich vermisse sie alle! 886 01:19:11,250 --> 01:19:13,042 Ich vermisse meine Mutter, um Himmels willen. 887 01:19:13,125 --> 01:19:15,667 Granaten, Munition! Aufleuchten! 888 01:19:17,542 --> 01:19:18,667 Paul, komm schon! 889 01:19:26,917 --> 01:19:28,875 [Sergeant] Verschwinden Sie von hier! Lass uns gehen! 890 01:19:46,625 --> 01:19:49,250 [Generalmajor] Das sind keine Verhandlungen, das ist ein diktat. 891 01:19:49,333 --> 01:19:52,667 [Count] Vielleicht sollten wir nach Spa zurückkehren mit dem Generalstab Rücksprache zu halten. 892 01:19:52,750 --> 01:19:54,708 Und welche Erwartungen Hast du dafür? 893 01:19:54,792 --> 01:19:57,167 Auch wenn wir am Ende sind schließlich endgültig verlieren, 894 01:19:57,250 --> 01:19:59,583 Es wird uns nicht schlechter gehen als wir mit dieser Kapitulation sind. 895 01:19:59,667 --> 01:20:01,667 Außer ein paar hunderttausend zusätzliche Todesfälle. 896 01:20:01,750 --> 01:20:03,583 Elsass-Lothringen, Besetzung des Rheinlandes, 897 01:20:03,667 --> 01:20:05,833 Kanonen, Lokomotiven, Züge und was auch immer. 898 01:20:05,917 --> 01:20:08,042 Dir ist bewusst, Das ist eine völlige Kapitulation. 899 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 250.000 Amerikaner landen jeden Monat in Europa. 900 01:20:12,542 --> 01:20:16,083 Marne, Cantigny, Cambrai. Alle diese verloren. 901 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 Alles, was übrig bleibt uns von einem Waffenstillstand trennen 902 01:20:19,208 --> 01:20:20,792 ist falscher Stolz, wie ich es sehe. 903 01:20:20,875 --> 01:20:22,235 Vielen Dank an Sie und Ihre Kommandeure, 904 01:20:22,292 --> 01:20:24,458 Wir kümmern uns hier um das Chaos von ihnen hinterlassen. 905 01:20:24,542 --> 01:20:27,000 Ich freue mich, dass Sie hier abreisen, es liegt an dir. 906 01:20:27,083 --> 01:20:28,208 Wir bleiben hier. 907 01:20:34,667 --> 01:20:35,750 Es ist Winter. 908 01:20:37,000 --> 01:20:40,042 Ohne Züge und Proviant, Der Bolschewismus wird die Macht übernehmen. 909 01:20:40,875 --> 01:20:42,875 Auf dem Heimweg, Die Männer werden verhungern 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,375 statt zu sterben mit Ehre auf dem Schlachtfeld. 911 01:20:46,625 --> 01:20:47,625 Ehre? 912 01:20:49,458 --> 01:20:52,292 Mein Sohn wurde im Krieg getötet. Er empfindet keine Ehre. 913 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Von Helldorf. 914 01:21:00,708 --> 01:21:03,125 Bitte besorgen Sie sich ein paar Exemplare der Bedingungen ihres Vorschlags 915 01:21:03,208 --> 01:21:05,375 und telegrafiere sie an das Hauptquartier. 916 01:21:05,458 --> 01:21:06,792 Sie informieren die Regierung. 917 01:21:10,292 --> 01:21:12,333 Wir haben hier noch 72 Stunden, meine Herren, 918 01:21:12,417 --> 01:21:14,750 und das in jeder Minute wir verschwenden, indem wir darüber reden, 919 01:21:14,833 --> 01:21:16,292 da stirbt ein weiterer Soldat. 920 01:21:17,208 --> 01:21:20,667 Lasst uns Barmherzigkeit erlangen, wo wir können, aber um Himmels willen, 921 01:21:21,500 --> 01:21:22,583 lasst uns Frieden schließen. 922 01:21:23,375 --> 01:21:25,434 - [Explosionen und Schüsse] - [Schreien und Schreien] 923 01:21:25,458 --> 01:21:27,000 [Grunzend] 924 01:22:07,917 --> 01:22:10,250 [Auf Französisch] Rückzug! Rückzug! 925 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 [Auf Englisch] Lauf! Laufen! 926 01:22:17,833 --> 01:22:20,083 Feuern Sie weiter! 927 01:22:37,125 --> 01:22:39,125 [Grunzend] 928 01:23:17,583 --> 01:23:19,000 [Stöhnen] 929 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Halt die Klappe! 930 01:23:49,375 --> 01:23:51,375 [Düstere Musik spielt] 931 01:24:04,458 --> 01:24:05,458 Halt die Klappe! 932 01:24:08,667 --> 01:24:09,792 Das reicht! 933 01:24:10,625 --> 01:24:12,625 [Weinen] 934 01:24:30,875 --> 01:24:32,875 [Soldat stottert] 935 01:24:59,500 --> 01:25:00,542 Iqaspingl 936 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 [schluchzt] 937 01:26:04,292 --> 01:26:05,417 [Schreie] 938 01:26:05,500 --> 01:26:06,708 Nein, nein, nein. 939 01:26:07,333 --> 01:26:08,333 Genosse. 940 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 Kamerad, Kamerad. 941 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 [Auf Französisch] Tut mir leid. 942 01:27:15,958 --> 01:27:17,042 Tut mir leid. 943 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 944 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 Duval, Gerard Typograf 945 01:28:14,917 --> 01:28:15,917 Deine Frau... 946 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 Deine Frau... 947 01:28:20,625 --> 01:28:22,292 Ich verspreche... Ich verspreche... 948 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 Ich verspreche... 949 01:28:43,667 --> 01:28:45,667 [Vögel rufen] 950 01:29:01,667 --> 01:29:03,667 [Vögel rufen] 951 01:29:07,417 --> 01:29:08,875 [Schrittgeräusche] 952 01:29:29,792 --> 01:29:31,792 [Orchestermusik spielt] 953 01:29:41,167 --> 01:29:43,167 [Schrittgeräusche] 954 01:29:53,208 --> 01:29:54,542 [Seufzt] 955 01:30:01,792 --> 01:30:03,792 [Schrittgeräusche] 956 01:30:12,500 --> 01:30:14,125 Wann bist du geboren, Brixdorf? 957 01:30:16,417 --> 01:30:18,292 1877, im Juni. 958 01:30:20,292 --> 01:30:21,708 Ein Sommerkind. 959 01:30:22,792 --> 01:30:23,792 Ja. 960 01:30:26,875 --> 01:30:28,083 Was ist mit deinem Vater? 961 01:30:30,375 --> 01:30:32,625 Meine Familie lebt in Holstein und er hat dort eine Fabrik. 962 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 [Schlucken, seufzt] Was produzieren? 963 01:30:37,417 --> 01:30:38,708 Reitsättel, allgemein. 964 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 Reitsättel. 965 01:30:42,083 --> 01:30:45,458 Etwas, das sich immer verkaufen wird. Dann ist Ihre Zukunft gesichert. 966 01:30:47,125 --> 01:30:48,458 Ich habe wirklich Glück. 967 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 Und? 968 01:30:52,667 --> 01:30:54,250 Freust du dich darauf, nach Hause zu gehen? 969 01:30:55,542 --> 01:30:57,917 Wenn wir hier nicht mehr gebraucht werden? -Ja. 970 01:30:59,583 --> 01:31:02,750 Nach dem Krieg, Auf mich wartet eine verantwortungsvolle Position. 971 01:31:03,583 --> 01:31:05,667 Ich werde den Betrieb übernehmen. – mhm. 972 01:31:06,833 --> 01:31:07,958 Glückwunsch. 973 01:31:08,583 --> 01:31:09,583 Und du? 974 01:31:11,917 --> 01:31:13,000 Ich bin Soldat. 975 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 Mein Vater war Offizier in diesem Regiment. 976 01:31:18,333 --> 01:31:20,542 Er kämpfte in den drei Kriegen unter Bismarck. 977 01:31:21,250 --> 01:31:22,708 Er gewann alle drei. 978 01:31:23,292 --> 01:31:25,583 1871 marschierte er nach Paris 979 01:31:26,250 --> 01:31:28,083 und als er zurückkam, war er ein Held. 980 01:31:31,917 --> 01:31:34,125 Ich wurde zu spät geboren, Brixdorf. 981 01:31:35,792 --> 01:31:37,750 Es sind 50 Jahre ohne Krieg vergangen. 982 01:31:39,167 --> 01:31:40,708 Was ist ein Soldat ohne Krieg? 983 01:31:47,875 --> 01:31:49,500 Hatten Sie und Ihr Vater ein enges Verhältnis? 984 01:31:51,000 --> 01:31:52,458 [Allgemein] Als Kind vielleicht. 985 01:31:54,708 --> 01:31:56,875 Ein Mann ist allein, wenn er geboren wird. 986 01:31:57,500 --> 01:31:58,583 Er lebt allein 987 01:31:59,667 --> 01:32:01,208 und auf seinem Sterbebett ist er allein. 988 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 - [Pinselkratzer] - [Schweres Atmen] 989 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 Der Kaiser hat abgedankt 990 01:32:32,375 --> 01:32:34,000 - —[klopft an die Tür] - Treten Sie ein. 991 01:32:35,375 --> 01:32:38,500 Von Helldorf. Wie kann ich dir helfen? – [Von helldort] Hindenburg. 992 01:32:38,583 --> 01:32:39,875 [Erzberger] Öffne es sofort. 993 01:32:46,417 --> 01:32:47,817 [Von Helldorf] Er fordert uns auf, zu unterschreiben. 994 01:32:48,583 --> 01:32:49,625 [Atmet aus] 995 01:32:50,208 --> 01:32:51,208 [Entferntes Geschrei] 996 01:32:51,292 --> 01:32:53,542 - [Soldat 1] Es ist vorbei! - [Soldat 2] Wir gehen nach Hause! 997 01:32:53,625 --> 01:32:55,833 [schreit] Wir gehen nach Hause! 998 01:32:56,417 --> 01:32:58,083 [Soldat 1] Zurück zu unseren Familien. 999 01:32:58,167 --> 01:33:00,167 [Unheilvolle Musik spielt] 1000 01:33:04,125 --> 01:33:06,375 [Geschrei und Gelächter] 1001 01:33:06,458 --> 01:33:10,958 Im Namen aller die in einer Welt der Sünde leben. 1002 01:33:11,042 --> 01:33:14,667 Wir sind jetzt im Dreck davon umgeben. 1003 01:33:15,167 --> 01:33:16,833 [Jubel] 1004 01:33:16,917 --> 01:33:18,250 Klopfen Sie an die Tür des Klosters 1005 01:33:18,333 --> 01:33:21,500 und du wirst finden nur Diebe und Schurken. 1006 01:33:21,583 --> 01:33:24,375 Es ist endlich vorbei. Die dicken Schweine haben es endlich geschafft. 1007 01:33:24,458 --> 01:33:28,625 Sie verhandeln endlich. Wir gehen bald nach Hause, hörst du das? 1008 01:33:33,333 --> 01:33:34,917 Gibt es noch Sergeants? 1009 01:33:41,375 --> 01:33:44,083 [Schreien] 1010 01:33:44,167 --> 01:33:46,250 [Armeearzt] Chloroform der Mann, um Himmels willen. 1011 01:33:49,250 --> 01:33:51,875 [Gequälte Schreie] 1012 01:34:00,542 --> 01:34:01,542 [Tjaden] Baumer. 1013 01:34:02,625 --> 01:34:03,625 Baumer. 1014 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Baumer. 1015 01:34:09,917 --> 01:34:11,542 Tjaden? Tjaden. 1016 01:34:13,792 --> 01:34:14,792 Was ist passiert? 1017 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Wo hat es dich getroffen? 1018 01:34:16,542 --> 01:34:17,625 Oberhalb des Knies. 1019 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 Oder irgendwo da unten. 1020 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 Ich kann nichts fühlen. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:24,292 Wie weit oben ist der Schuss? 1022 01:34:25,333 --> 01:34:26,667 Ich kann meinen Kopf nicht heben. 1023 01:34:28,667 --> 01:34:30,125 Zehn Zentimeter, so scheint es. 1024 01:34:34,875 --> 01:34:36,115 Du gehst bald nach Hause, Tjaden. 1025 01:34:36,167 --> 01:34:38,125 - Glaubst du? - [Paul] Ja, das bist du. 1026 01:34:42,833 --> 01:34:45,167 Es ist unwahrscheinlich, dass die Polizei werde mich aber haben. 1027 01:34:47,167 --> 01:34:48,292 Verdammte Scheiße. 1028 01:34:49,500 --> 01:34:50,875 [Paul] Du kannst es immer noch tun. 1029 01:34:53,042 --> 01:34:54,167 Warten Sie einfach ab. 1030 01:34:54,958 --> 01:34:56,875 Ich werde nicht zulassen, dass sie mich amputieren. 1031 01:34:58,292 --> 01:35:00,250 Ich lebe nicht als Krüppel auf dieser Welt. 1032 01:35:00,792 --> 01:35:02,042 [Paul] Das musst du nicht. 1033 01:35:02,125 --> 01:35:04,445 Es gibt andere, denen es schlechter geht dass sie sich geflickt haben. 1034 01:35:08,750 --> 01:35:10,250 Oh, lieber Paul. 1035 01:35:10,958 --> 01:35:12,417 Ich muss dir etwas geben. 1036 01:35:24,875 --> 01:35:26,875 [Schnüffelt] 1037 01:35:44,333 --> 01:35:45,333 Ist er tot? 1038 01:35:51,083 --> 01:35:52,708 Du musst Mut zeigen. 1039 01:35:54,375 --> 01:35:55,625 Du lebst, erinnerst du dich? 1040 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 Dafür muss man dankbar sein. 1041 01:35:58,375 --> 01:35:59,375 Für uns. 1042 01:35:59,458 --> 01:36:01,750 Für diejenigen, die es nicht geschafft haben. – das reicht. 1043 01:36:01,833 --> 01:36:04,333 Schauen Sie hier. Das darfst du nicht sagen. Nicht du. 1044 01:36:09,417 --> 01:36:11,417 [Geschwätz] 1045 01:36:19,792 --> 01:36:21,083 [Soldat 1] Gutes Gefühl, oder? 1046 01:36:22,292 --> 01:36:23,375 Dann nimm doch ein bisschen davon. 1047 01:36:23,958 --> 01:36:25,667 [Soldat 2] Ja, Trockne deine Socken da draußen. 1048 01:36:26,167 --> 01:36:27,847 [Soldat 1] So war der letzte Sommer... 1049 01:36:28,750 --> 01:36:30,583 [Gelächter] 1050 01:36:32,500 --> 01:36:33,583 [Soldat 1] Richtig, keiner... 1051 01:36:35,792 --> 01:36:36,875 Siehst du? 1052 01:36:36,958 --> 01:36:38,375 Nicht wie das letzte. —[Gelächter] 1053 01:36:39,750 --> 01:36:41,500 [Soldat 1] Das war auch... 1054 01:36:42,375 --> 01:36:44,708 [Gesang] 1055 01:36:44,792 --> 01:36:46,583 [Soldat 2] Du gibst mir immer die Schuld. 1056 01:36:46,667 --> 01:36:49,500 - [Soldat 1] Wir haben dich gesehen! - —[Soldat 2] Was hast du gesehen, wie ich es getan habe? 1057 01:36:49,583 --> 01:36:50,583 [Alle lachen] 1058 01:36:50,625 --> 01:36:51,667 [Soldat 1] Komm schon! 1059 01:36:52,792 --> 01:36:54,167 Nein, wir wissen, dass du es warst. 1060 01:36:54,250 --> 01:36:55,875 [Soldat 2] Warum ist es immer bei mir? 1061 01:36:56,958 --> 01:36:58,625 [Schrei] 1062 01:36:58,708 --> 01:37:00,708 [Orgelmusik spielt] 1063 01:37:10,500 --> 01:37:12,917 Hast du Scheiße als Gehirn? Warum hörst du nicht zu? 1064 01:37:13,458 --> 01:37:15,583 Dir wurde gegeben die Bestimmungen einer zweiten Gesellschaft. 1065 01:37:16,208 --> 01:37:18,792 - Wir sind das zweite Unternehmen! - [Jubel] 1066 01:37:18,875 --> 01:37:20,958 Also verteilt es! Geben Sie es uns! 1067 01:37:21,042 --> 01:37:22,042 [Paul] Kat? 1068 01:37:22,750 --> 01:37:23,917 Kat! —[Kat] Paul? 1069 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 [Paul] Kat! 1070 01:37:25,708 --> 01:37:26,708 [Kat] Paul! 1071 01:37:27,208 --> 01:37:28,833 Pauh -[Paul] Kat, du warst am Leben. 1072 01:37:28,917 --> 01:37:30,542 - [Kat] Paul! - Du lebst! 1073 01:37:30,625 --> 01:37:31,625 [Kat] Paul. 1074 01:37:39,875 --> 01:37:41,125 [Paul] Tjaden wurde getroffen. 1075 01:37:41,208 --> 01:37:42,500 Er liegt in der Kirche. 1076 01:37:44,000 --> 01:37:45,667 Er bekommt von uns eine doppelte Portion. 1077 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 [Paul] Ja. 1078 01:37:51,125 --> 01:37:52,792 Noch einer. Hier drin. 1079 01:37:55,500 --> 01:37:58,583 - [Paul] Ich dachte, du wärst tot. - —[Kat] Ha! 1080 01:37:59,542 --> 01:38:00,917 Irgendwann werden wir alle sterben. 1081 01:38:01,958 --> 01:38:03,358 [Paul] Aber nicht auf der Zielgeraden. 1082 01:38:05,625 --> 01:38:07,333 [Kat] Wenn du vor mir stirbst, werde ich dich töten. 1083 01:38:08,750 --> 01:38:10,583 Ha! —[Paul lacht] 1084 01:38:13,833 --> 01:38:14,833 [Kat] Tjaden. 1085 01:38:16,792 --> 01:38:17,792 Tjaden. 1086 01:38:21,917 --> 01:38:22,917 Ja. 1087 01:38:23,542 --> 01:38:24,750 Kat? —[Kat] Ja. 1088 01:38:29,083 --> 01:38:30,833 - —Kat. - [Lacht] 1089 01:38:30,917 --> 01:38:32,417 Ich habe hier Suppe für dich. 1090 01:38:32,500 --> 01:38:33,917 [Tjaden] Hast du Besteck mitgebracht? 1091 01:38:34,000 --> 01:38:36,125 Ja, wir haben auch Besteck mitgebracht. 1092 01:38:41,500 --> 01:38:42,917 Los geht's. Fressen. 1093 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 [Schlürfen] 1094 01:39:04,625 --> 01:39:06,000 [Stöhnen] 1095 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Stopp, Stopp, Tjaden, Tjaden! 1096 01:39:10,333 --> 01:39:11,333 Stoppen! 1097 01:39:15,417 --> 01:39:16,625 Wir brauchen hier Hilfe! 1098 01:39:17,875 --> 01:39:19,292 Was hat dich dazu bewogen? 1099 01:39:19,375 --> 01:39:20,375 Warum solltest du? 1100 01:39:21,208 --> 01:39:22,958 Für mich ist es vorbei. 1101 01:39:23,042 --> 01:39:24,417 [Paul] Er verblutet! 1102 01:39:29,375 --> 01:39:30,375 Tjaden. 1103 01:39:35,417 --> 01:39:36,417 Tjaden. 1104 01:40:04,750 --> 01:40:07,000 [Düstere Musik spielt] 1105 01:40:20,167 --> 01:40:21,542 [Entfernte Explosionsgeräusche] 1106 01:41:10,875 --> 01:41:11,875 [Kat] Was ist das? 1107 01:41:14,042 --> 01:41:15,125 [Paul] Ich habe etwas verloren. 1108 01:41:20,000 --> 01:41:21,375 Kat, sprichst du Französisch? 1109 01:41:22,042 --> 01:41:24,292 [Kat] Mm. S'il vous zopf. Si! Vous Zopf. 1110 01:41:28,583 --> 01:41:30,667 Meine Mutter sagte immer Es war Französisch, das ich lernen sollte. 1111 01:41:30,750 --> 01:41:31,625 Aha. 1112 01:41:31,708 --> 01:41:33,000 [Glasflaschenrollen] 1113 01:41:35,042 --> 01:41:36,042 Und das Klavier. 1114 01:41:38,542 --> 01:41:40,083 Sie warnte mich auch vor dem Krieg. 1115 01:41:40,583 --> 01:41:41,708 Sie wollte nicht, dass ich gehe. 1116 01:41:41,792 --> 01:41:44,667 „Das ist nichts für dich“, sagte sie immer. „Du wirst in kürzester Zeit tot sein.“ 1117 01:41:47,083 --> 01:41:48,708 Ich wollte zeigen, dass ich es kann. 1118 01:41:49,708 --> 01:41:51,125 [Kat] Was nützt das jetzt? 1119 01:41:54,708 --> 01:41:56,583 „In ein paar Wochen sind wir in Paris.“ 1120 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Die letzten zwei Jahre voller Granaten kann nicht wie ein Kleidungsstück abgelegt werden. 1121 01:42:02,458 --> 01:42:05,125 - —[Kat] Paul. - Der Gestank wird für immer auf uns lasten. 1122 01:42:05,208 --> 01:42:07,184 - -Genug. - Ludwig ist tot. Franz ist tot. Albert –... 1123 01:42:07,208 --> 01:42:08,542 Hat das etwas mit uns zu tun? 1124 01:42:09,750 --> 01:42:11,333 Sie leiden nicht mehr. 1125 01:42:11,833 --> 01:42:12,833 Frieden für sie. 1126 01:42:14,958 --> 01:42:16,458 Wir leben noch. 1127 01:42:18,708 --> 01:42:20,000 [Entferntes Geschwätz] 1128 01:42:20,875 --> 01:42:22,542 Hier ist alles wie Fieber. 1129 01:42:23,292 --> 01:42:25,417 Nicht einer will es aber plötzlich ist es da. 1130 01:42:26,625 --> 01:42:28,792 Wir haben nicht danach gefragt. Die anderen haben nicht danach gefragt. 1131 01:42:28,875 --> 01:42:30,083 Aber trotzdem ist es passiert 1132 01:42:30,167 --> 01:42:32,226 und trotzdem die halbe Welt ist involviert, wohlgemerkt. 1133 01:42:32,250 --> 01:42:33,375 Gott schaut nach unten 1134 01:42:34,792 --> 01:42:36,083 auf uns Mörder. 1135 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Ja, nun ja. 1136 01:42:43,000 --> 01:42:44,125 [Atmet aus] 1137 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 Aber was weiß ich? 1138 01:42:46,958 --> 01:42:47,958 Nichts. 1139 01:42:48,667 --> 01:42:50,208 Ich bin ein Paar Stiefel mit einem Gewehr. 1140 01:42:52,458 --> 01:42:54,417 Ruhe dich aus. Wir sind die Glücklichen. 1141 01:42:54,917 --> 01:42:55,917 Ja. 1142 01:43:13,792 --> 01:43:14,792 Kat? 1143 01:43:15,625 --> 01:43:16,708 [Kat] Mm. 1144 01:43:18,833 --> 01:43:20,167 [Paul] Woran ist Ihr Sohn gestorben? 1145 01:43:25,583 --> 01:43:26,583 Die Pocken. 1146 01:43:35,042 --> 01:43:36,708 Ich habe Angst vor dem, was kommen wird. 1147 01:43:44,083 --> 01:43:45,083 Sei es nicht. 1148 01:43:49,958 --> 01:43:51,958 [Unheilvolle Musik spielt] 1149 01:44:03,667 --> 01:44:05,667 [Unheilvolle Musik wird lauter] 1150 01:44:17,208 --> 01:44:18,208 [Auf Französisch] Henri. 1151 01:44:21,708 --> 01:44:22,833 Probieren Sie es. 1152 01:44:26,833 --> 01:44:27,917 Wurden sie heute hergestellt? 1153 01:44:30,917 --> 01:44:32,875 Es tut mir leid, Sir. Das glaube ich nicht. 1154 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Hmm. 1155 01:44:46,375 --> 01:44:48,375 [Trommelschläge klingen] 1156 01:44:57,292 --> 01:44:58,458 Monsieur bzw. Maréchal. 1157 01:45:05,875 --> 01:45:07,000 Ich höre zu. 1158 01:45:07,083 --> 01:45:09,042 [Erzberger, auf Englisch] Der Kaiser hat abgedankt. 1159 01:45:09,125 --> 01:45:13,667 Soldaten weigern sich, Befehlen Folge zu leisten. Deserteure ziehen durch das Land. 1160 01:45:13,750 --> 01:45:16,250 Die neue Regierung wird alles tun, was es kann 1161 01:45:16,333 --> 01:45:18,875 die ihm auferlegten Pflichten zu erfüllen, 1162 01:45:18,958 --> 01:45:22,708 aber die Bevölkerung, ohne eigenes Verschulden, 1163 01:45:23,375 --> 01:45:25,750 ist mit Hunger und Anarchie konfrontiert. 1164 01:45:25,833 --> 01:45:29,042 [Auf Französisch] Das ist eine Krankheit der Besiegten, nicht der Sieger. 1165 01:45:29,125 --> 01:45:30,500 Ich habe keine Angst davor. 1166 01:45:30,583 --> 01:45:32,208 Ich lehne jeden Kompromiss ab. 1167 01:45:32,292 --> 01:45:33,875 [Auf Englisch] Ich lehne jeden Kompromiss ab. 1168 01:45:33,958 --> 01:45:36,042 Monsieur ie Maréchal, bitte. 1169 01:45:37,250 --> 01:45:40,500 Seien Sie fair zu Ihrem Gegner sonst wird dieser Frieden gehasst. 1170 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 [Auf Französisch] Fair? 1171 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Sie sprechen von Fairness? 1172 01:46:00,625 --> 01:46:01,750 Unterschreiben Sie es. 1173 01:46:06,417 --> 01:46:07,417 [Seufzt] 1174 01:46:23,083 --> 01:46:25,083 [Stiftkratzen] 1175 01:47:06,250 --> 01:47:07,690 [Auf Englisch] Lassen Sie das Protokoll aufzeichnen. 1176 01:47:07,750 --> 01:47:09,208 [Beobachten Sie das Ticken] 1177 01:47:09,292 --> 01:47:13,083 Der Waffenstillstand wurde hier unterzeichnet soll in sechs Stunden in Kraft treten 1178 01:47:13,167 --> 01:47:16,917 zur elften Stunde, am elften Tag des elften Monats. 1179 01:47:19,375 --> 01:47:20,667 [Foch, auf Französisch] Sehr gut. 1180 01:47:21,292 --> 01:47:22,417 Der Krieg ist vorbei. 1181 01:47:24,500 --> 01:47:26,500 [Jubel und Schüsse] 1182 01:47:36,583 --> 01:47:38,623 [Brixdorf, auf Englisch] Was wirst du jetzt tun? 1183 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 [Beobachten Sie das Ticken] 1184 01:47:40,417 --> 01:47:42,000 Was siehst du hier, Brixdorf? 1185 01:47:44,250 --> 01:47:46,042 Die Ebenen von Latierre, General. 1186 01:47:46,125 --> 01:47:47,125 Eguisac. 1187 01:47:48,000 --> 01:47:49,250 Ich sehe sie auch. 1188 01:47:50,458 --> 01:47:53,167 Aber auch deutsche Soldaten wie Feiglinge davonlaufen. 1189 01:47:55,042 --> 01:47:57,333 Die französischen Truppen furzen über unsere Position in Latierre 1190 01:47:57,417 --> 01:47:59,958 und draußen fährt ein Zug vollgestopft mit Pferdefickern 1191 01:48:00,042 --> 01:48:01,362 die die Heimat verkaufen. 1192 01:48:05,542 --> 01:48:07,458 Sorgen Sie dafür, dass alle Rekruten abgezogen werden. 1193 01:48:08,750 --> 01:48:10,083 Lassen Sie sie alle hier berichten. 1194 01:48:10,750 --> 01:48:13,292 Wir werden diesen Haufen Scheiße aussortieren! 1195 01:48:13,375 --> 01:48:15,375 [Schritte verschwinden] 1196 01:48:15,458 --> 01:48:17,458 [Düstere Musik spielt] 1197 01:48:24,083 --> 01:48:28,417 [Stimme im Radio] Irgendeine Kommunikation mit dem Feind bleibt verboten. 1198 01:48:28,500 --> 01:48:33,417 Erstens die Feindseligkeiten an der gesamten Front wird heute Morgen eingestellt, 1199 01:48:33,500 --> 01:48:35,667 11. November um elf Uhr. 1200 01:48:36,417 --> 01:48:39,083 Zweitens die Truppen wird die erreichte Grenze nicht überschreiten 1201 01:48:39,167 --> 01:48:41,292 an diesem Tag zu dieser Stunde. 1202 01:48:41,375 --> 01:48:45,500 Die Front bleibt über diese Stunde hinaus unverändert. 1203 01:48:45,583 --> 01:48:48,625 Alle Truppen sollen zu ihrer Station zurückkehren. 1204 01:48:49,500 --> 01:48:50,542 [Paul] Wie spät ist es? 1205 01:48:56,417 --> 01:48:58,417 Warum schläfst du nicht? – Hören Sie eine Minute zu. 1206 01:49:02,000 --> 01:49:03,125 Es ist so still. 1207 01:49:05,667 --> 01:49:07,042 Ich muss taub werden. 1208 01:49:13,417 --> 01:49:14,792 Sie haben unterschrieben, Paul. 1209 01:49:19,542 --> 01:49:20,583 Der Krieg ist vorbei. 1210 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Es ist vorbei. 1211 01:49:29,250 --> 01:49:30,250 Bist du hungrig? 1212 01:49:31,208 --> 01:49:32,375 Ich habe Hunger. 1213 01:49:37,375 --> 01:49:38,792 [Paul] Wohin gehst du? 1214 01:49:38,875 --> 01:49:41,000 [Kat] Komm schon, bevor der Bastard aufwacht. 1215 01:49:43,125 --> 01:49:46,208 Was machst du zu Weihnachten, Paul? —[Paul] Ich weiß es nicht. 1216 01:49:46,292 --> 01:49:48,042 [Kat] Ich werde eine Gans braten. 1217 01:49:48,625 --> 01:49:50,333 Rotkohl, Kartoffeln... 1218 01:49:50,417 --> 01:49:53,042 Dann werde ich alle Kerzen anzünden und küsse meine Frau. 1219 01:49:53,125 --> 01:49:55,750 Mein Gott, Paul, sie ist wunderschön. 1220 01:49:55,833 --> 01:49:56,875 [Paul] Ja? 1221 01:49:56,958 --> 01:49:59,250 - Wie sieht sie aus? - [Kat] Nun... 1222 01:49:59,833 --> 01:50:02,167 Langes lockiges Haar, dunkel. 1223 01:50:02,833 --> 01:50:05,083 Und sie ist dralle und stark. 1224 01:50:05,167 --> 01:50:06,167 [Paul] Ja? 1225 01:50:08,500 --> 01:50:09,500 Weihnachten. 1226 01:50:10,250 --> 01:50:11,625 Es ist alles noch so weit weg. 1227 01:50:12,167 --> 01:50:13,917 [Kat] Nein, ist es nicht. Es ist wirklich nah. 1228 01:50:17,750 --> 01:50:20,583 Wir wollen ein weiteres Kind. Oder Kinder, Paul. 1229 01:50:20,667 --> 01:50:24,125 Denn was ist Weihnachten? ohne Kinder? Es ist eigentlich nichts. 1230 01:50:24,208 --> 01:50:25,208 Ah? 1231 01:50:26,875 --> 01:50:27,875 Du weißt, wann... 1232 01:50:28,667 --> 01:50:30,417 Sobald wir wieder zu Hause sind, werden wir... 1233 01:50:31,125 --> 01:50:33,000 - —Ja? - Wir müssen etwas gemeinsam unternehmen. 1234 01:50:33,750 --> 01:50:35,792 Wir beide zusammen. Etwas Großes, ja? 1235 01:50:35,875 --> 01:50:36,875 Ja ja. 1236 01:50:38,792 --> 01:50:39,792 Was ist das? 1237 01:50:40,333 --> 01:50:43,000 Ich bin Schuhmacher, Paul. Ich repariere Schuhe. 1238 01:50:43,542 --> 01:50:47,083 Ah? Sie können lesen und schreiben. Du hast die Schule abgeschlossen. 1239 01:50:48,083 --> 01:50:49,363 Hat mir aber nichts gebracht. 1240 01:50:50,542 --> 01:50:51,625 Was werden wir tun? 1241 01:50:52,333 --> 01:50:53,750 Sohlenschuhe zusammen? 1242 01:50:54,500 --> 01:50:55,792 Versuchst du mich zu beleidigen? 1243 01:50:57,125 --> 01:50:58,833 Ich kann die Briefe meiner Frau auch jetzt noch nicht lesen. 1244 01:51:00,208 --> 01:51:01,528 Du gehst zur Universität, Paul. 1245 01:51:02,542 --> 01:51:03,875 Oder ich erschieße dich gleich hier. 1246 01:51:06,333 --> 01:51:07,458 Meine Hose ist locker. 1247 01:51:10,333 --> 01:51:11,542 Meine Hose ist locker. 1248 01:51:12,333 --> 01:51:13,917 [Lacht] 1249 01:51:14,000 --> 01:51:15,875 [Paul] Du musst einfach etwas essen. 1250 01:51:16,792 --> 01:51:19,073 [Kat] Bald sind wir zu Hause Dann können wir essen, was wir wollen. 1251 01:51:20,292 --> 01:51:21,292 Was auch immer wir wollen. 1252 01:51:26,792 --> 01:51:28,792 [Gänse hupen] 1253 01:51:46,417 --> 01:51:47,417 Es liegt an Ihnen. 1254 01:51:48,083 --> 01:51:50,083 Wenn mich der Bauer noch einmal erwischt, 1255 01:51:50,167 --> 01:51:52,042 dann ist er gebunden um mich dort niederzuschießen, wo ich stehe. 1256 01:51:52,125 --> 01:51:53,125 [Klicks und Pfiffe] 1257 01:51:56,458 --> 01:51:58,292 Passen Sie aber auch auf den verdammten Hund auf. 1258 01:51:58,375 --> 01:51:59,375 Ja. 1259 01:52:31,292 --> 01:52:32,292 [Frau] Ah? 1260 01:52:50,708 --> 01:52:52,792 Pssst, pssst... hey, hey, hey. 1261 01:52:52,875 --> 01:52:54,417 [Scheunentor öffnet sich] 1262 01:53:13,208 --> 01:53:14,208 [Auf Französisch] Schauen Sie. 1263 01:53:17,208 --> 01:53:18,542 Es ist wirklich gut. 1264 01:53:21,917 --> 01:53:22,917 Willst du welche? 1265 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 [Auf Englisch] Scheiße. 1266 01:53:50,000 --> 01:53:52,000 [Ruhige Klaviermusik spielt] 1267 01:54:04,792 --> 01:54:06,333 -[Hund bellt] —[Ruhe] 1268 01:54:09,000 --> 01:54:11,000 [Bauer, auf Französisch] Stück Müll... 1269 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Stopp! 1270 01:54:19,167 --> 01:54:20,292 Dieb! 1271 01:54:28,875 --> 01:54:30,500 [Auf Englisch] Kat! Laufen! 1272 01:54:31,375 --> 01:54:32,375 Laufen! 1273 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 [Auf Französisch] Arschloch! 1274 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 Verdammt! 1275 01:54:43,042 --> 01:54:45,042 Wir werden sie töten, diese Hurensöhne. 1276 01:55:02,292 --> 01:55:03,667 [Auf Englisch] Oh, Mist. 1277 01:55:03,750 --> 01:55:05,167 Schau dir das an. -Was ist das? 1278 01:55:06,125 --> 01:55:08,083 - —[Paul] Ein Glücksfall. - Er hat die Eier getroffen! 1279 01:55:09,958 --> 01:55:11,042 Stoppen Sie den Fluss. 1280 01:55:16,500 --> 01:55:17,792 Komm schon, bring es da rein. 1281 01:55:18,875 --> 01:55:19,917 Los geht's. 1282 01:55:22,875 --> 01:55:24,208 Wir können ein Omelette essen. 1283 01:55:24,292 --> 01:55:26,417 Nein, wir werden sie jetzt essen. 1284 01:55:26,500 --> 01:55:27,500 Sie sind genauso gut. 1285 01:55:46,333 --> 01:55:47,417 Besser als je zuvor. 1286 01:55:49,208 --> 01:55:50,208 Ich werde nicht lange brauchen. 1287 01:57:20,458 --> 01:57:22,083 [Schussgeräusche] 1288 01:57:27,500 --> 01:57:28,500 Kat? 1289 01:57:33,333 --> 01:57:34,500 Kat? 1290 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 Kat! 1291 01:57:41,958 --> 01:57:43,000 Was ist passiert? 1292 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Wir sollten gehen. 1293 01:57:46,625 --> 01:57:47,667 Wer hat den Schuss abgegeben? 1294 01:57:48,167 --> 01:57:49,542 Dieser kleine Scheiß vom Bauernhof. 1295 01:57:50,667 --> 01:57:51,833 Der Sohn des Bauern. 1296 01:57:53,875 --> 01:57:55,292 -[Stöhnend] —kat, Kat. 1297 01:57:56,167 --> 01:57:57,208 [Kat] Was für ein Durcheinander. 1298 01:58:05,333 --> 01:58:06,333 Wie groß ist es? 1299 01:58:06,708 --> 01:58:09,000 [Paul] Kleiner Finger. Ich werde die Kugel rausholen. 1300 01:58:09,083 --> 01:58:11,333 Nein. Gib mir eine Zigarette. 1301 01:58:12,542 --> 01:58:13,708 Überlassen Sie das dem Arzt. 1302 01:58:32,125 --> 01:58:34,208 Sie haben mich in eine Klasse gesteckt mit Siebenjährigen. 1303 01:58:36,125 --> 01:58:37,750 Ich hatte bereits mit dem Rasieren begonnen. 1304 01:58:39,458 --> 01:58:40,542 Finde mir ein Wort. 1305 01:58:42,667 --> 01:58:44,208 Auf diese Kleinigkeit kann man sich reimen. 1306 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Mhm. 1307 01:58:48,292 --> 01:58:50,583 Nichts reimt sich auf Kleinigkeiten. Nichts. 1308 01:58:57,167 --> 01:58:58,542 Verdammte Scheiße. 1309 01:58:59,958 --> 01:59:02,083 Warum zum Teufel musste das jetzt passieren? 1310 01:59:05,917 --> 01:59:07,542 - Komm schon, wir müssen umziehen. - Ja. 1311 01:59:07,625 --> 01:59:09,167 [Grunzend] 1312 01:59:10,083 --> 01:59:11,083 [Trommelschläge klingen] 1313 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 [Paul] Alles klar? 1314 01:59:16,667 --> 01:59:17,875 Kat? 1315 01:59:17,958 --> 01:59:19,083 -[Trommelschläge ertönen] – Gewehr. 1316 01:59:19,167 --> 01:59:20,333 [Kat] Mhm? 1317 01:59:20,417 --> 01:59:22,125 [Paul] Gewehr reimt sich auf Kleinigkeit. 1318 01:59:22,208 --> 01:59:24,167 [Lacht] 1319 01:59:24,250 --> 01:59:26,375 [Trommelschläge klingen] 1320 01:59:29,708 --> 01:59:31,333 [Trommelschläge klingen] 1321 01:59:32,083 --> 01:59:35,792 [Paul] Wenn wir nach Hause kommen, gehst du um mir ein neues Paar Stiefel anzufertigen. 1322 01:59:35,875 --> 01:59:37,708 Ich gehe mit meinen Füßen bis auf die Knochen. 1323 01:59:38,417 --> 01:59:40,417 [Entfernter Jubel] 1324 01:59:52,292 --> 01:59:53,292 Hey! 1325 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 Warten! 1326 01:59:57,833 --> 01:59:58,833 [Hupe hupt] 1327 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Fahren Sie vorbei! 1328 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Lasst uns weitermachen! 1329 02:00:02,917 --> 02:00:04,542 Hey! Lasst uns weitermachen! 1330 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 [Grunzend] 1331 02:00:15,667 --> 02:00:16,750 Komm schon, ja? 1332 02:00:32,500 --> 02:00:33,667 [Schweres Atmen] 1333 02:00:33,750 --> 02:00:34,917 [Trommelschläge klingen] 1334 02:00:38,500 --> 02:00:39,667 [Trommelschläge klingen] 1335 02:00:43,458 --> 02:00:44,792 [Trommelschläge klingen] 1336 02:00:47,417 --> 02:00:49,417 [Geschwätz] 1337 02:00:52,250 --> 02:00:53,375 Dieser Mann braucht Pflege. 1338 02:00:55,750 --> 02:00:56,917 Wo ist der Sanitäter? 1339 02:00:57,000 --> 02:00:59,000 [Grunzend] 1340 02:01:26,000 --> 02:01:27,760 [Medic] Hätte man sich sparen können das Problem. 1341 02:01:28,875 --> 02:01:29,875 Hä? 1342 02:01:30,750 --> 02:01:31,750 [Mediziner] Er ist tot. 1343 02:01:37,167 --> 02:01:39,542 Aber es ist... es ist nur eine kleine Schusswunde. 1344 02:01:40,167 --> 02:01:42,833 Ja, schwarzes Blut. Direkt in die Leber. 1345 02:01:43,375 --> 02:01:44,458 Die Organe sind vergiftet. 1346 02:01:51,417 --> 02:01:52,417 Unbewusst. 1347 02:01:53,542 --> 02:01:54,542 [Mediziner] Nein. 1348 02:01:55,000 --> 02:01:56,000 Er ist tot. 1349 02:01:56,500 --> 02:01:57,625 Ich weiß, was ich tue. 1350 02:02:00,000 --> 02:02:02,792 Unmöglich. Ich war... Ich habe gerade mit ihm gesprochen. 1351 02:02:03,375 --> 02:02:04,500 Er ist bewusstlos. 1352 02:02:06,375 --> 02:02:07,458 Er ist bewusstlos. 1353 02:02:14,875 --> 02:02:15,875 [Mediziner] Sehen Sie? 1354 02:02:17,625 --> 02:02:20,417 Er hatte einfach Pech. Kurz vor Schluss. 1355 02:02:21,458 --> 02:02:23,458 [Mediziner geht weg] 1356 02:02:28,750 --> 02:02:29,792 [Tür schließt sich] 1357 02:02:54,375 --> 02:02:56,375 [Soldaten singen leise] 1358 02:03:40,625 --> 02:03:42,625 [Entferntes Geplapper] 1359 02:03:54,125 --> 02:03:56,125 [Angespannte Musik spielt] 1360 02:03:57,417 --> 02:03:59,417 [Kirchenglocken läuten] 1361 02:04:09,125 --> 02:04:10,750 [Sergeant] Machen Sie weiter, machen Sie weiter! 1362 02:04:10,833 --> 02:04:12,208 Weitermachen! 1363 02:04:12,708 --> 02:04:14,333 Mach weiter, komm schon! 1364 02:04:23,000 --> 02:04:24,083 [Soldat] Das ist es. 1365 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 Ich werde ihm sagen, dass ich nach Hause gehe. 1366 02:04:29,708 --> 02:04:30,708 Es ist vorbei. 1367 02:04:32,542 --> 02:04:34,208 [Sergeant] Achtung! 1368 02:04:40,417 --> 02:04:41,417 [General] Soldaten. 1369 02:04:42,000 --> 02:04:44,167 Wir stehen hier als Brüder 1370 02:04:45,125 --> 02:04:46,833 in einer Welt voller Feinde 1371 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 und müssen zusehen als deutsche Sozialdemokraten 1372 02:04:49,917 --> 02:04:52,875 Machen Sie unser geliebtes Volk wehrlos 1373 02:04:54,167 --> 02:04:57,083 indem er einen perfiden Waffenstillstand akzeptierte. 1374 02:04:59,125 --> 02:05:00,125 Kameraden. 1375 02:05:01,083 --> 02:05:02,917 Bald gehst du nach Hause 1376 02:05:03,000 --> 02:05:05,417 an eure Eltern, Ehefrauen und Kinder. 1377 02:05:06,375 --> 02:05:07,542 Der Krieg ist vorbei. 1378 02:05:08,250 --> 02:05:13,083 Nach Jahren voller Opfer und Leiden, Sie können sich nun auf Ihre Belohnung freuen. 1379 02:05:13,750 --> 02:05:17,917 Zum Lohn der Bewunderung für alles, was du hier erreicht hast. 1380 02:05:19,417 --> 02:05:21,000 Ah, aber Kameraden, 1381 02:05:22,417 --> 02:05:25,250 Willst du willkommen geheißen werden? als Soldaten und Helden bei deiner Rückkehr 1382 02:05:27,292 --> 02:05:28,167 oder als Schwächlinge 1383 02:05:28,250 --> 02:05:31,417 und Feiglinge, die ihren Schwanz einsteckten Wann zählte es wirklich? 1384 02:05:31,500 --> 02:05:32,580 [Soldat] Wir gehen nach Hause. 1385 02:05:32,625 --> 02:05:33,625 [General] Soldaten. 1386 02:05:34,333 --> 02:05:38,250 Wir sind dabei, sie anzugreifen mit größter Kraft und Vehemenz. 1387 02:05:38,958 --> 02:05:42,500 Latierre gehört in deutsche Hände. 1388 02:05:42,583 --> 02:05:47,542 Wir werden die Ebenen vor 11:00 Uhr einnehmen. Und beenden Sie diesen Krieg mit einem gnadenlosen Schlag. 1389 02:05:47,625 --> 02:05:48,958 Und lass sie sehen... 1390 02:05:49,042 --> 02:05:49,917 [Geschwätz] 1391 02:05:50,000 --> 02:05:51,500 Wir waren siegreich. 1392 02:05:51,583 --> 02:05:56,583 Weiter, mit Gott auf unserer Seite wie er bei unseren Vätern vor uns war. 1393 02:05:56,667 --> 02:05:59,333 [Soldat] Ich gehe nicht zurück in die Schlacht. Nicht ich! 1394 02:05:59,417 --> 02:06:00,583 [Steinberger] Halt die Klappe! 1395 02:06:01,875 --> 02:06:04,333 - [Soldat] Lass mich gehen! - [Steinberger] Befolgen Sie Ihre Befehle! 1396 02:06:04,417 --> 02:06:06,268 - [Pferd wiehert] - [Steinberger] Tu, was du gesagt hast! 1397 02:06:06,292 --> 02:06:07,375 Kommt alle zurück. 1398 02:06:08,083 --> 02:06:10,518 - [Soldat] Bitte, ich habe nichts getan! - —[Steinberger] Ziel! 1399 02:06:10,542 --> 02:06:13,292 NEIN! NEIN! —[Steinberger] Feuer! 1400 02:06:13,375 --> 02:06:14,458 [Schüsse ertönen] 1401 02:06:20,083 --> 02:06:22,083 [Geschwätz auf Französisch] 1402 02:06:37,583 --> 02:06:38,792 [Steinberger] Weiter in Bewegung! 1403 02:06:41,667 --> 02:06:42,667 Aufleuchten! 1404 02:06:50,750 --> 02:06:52,667 Gesellschaft, halt! 1405 02:06:56,958 --> 02:06:59,125 Gewehr ab! 1406 02:06:59,208 --> 02:07:02,375 - —Bajonette reparieren! - [Soldat] Bajonette anbringen und laden! 1407 02:07:13,042 --> 02:07:15,292 [Beobachten Sie das Ticken] 1408 02:07:17,417 --> 02:07:18,875 Wie spät ist es? 1409 02:07:18,958 --> 02:07:20,292 [Soldat] Noch fünfzehn Minuten. 1410 02:07:35,500 --> 02:07:37,500 [Geschwätz auf Französisch] 1411 02:07:57,625 --> 02:07:59,025 [Auf Französisch] Es gehörte Lefevre. 1412 02:08:00,292 --> 02:08:02,083 Armer Bastard, er hat es für den Schluss aufgehoben. 1413 02:08:02,792 --> 02:08:05,083 - Er wird es nicht mehr brauchen. - Vielen Dank, Herr. 1414 02:08:09,375 --> 02:08:11,208 Auf dich und Lef'evre. 1415 02:08:17,542 --> 02:08:18,583 Nun, es ist gut. 1416 02:08:22,208 --> 02:08:23,208 Der Albtraum ist vorbei. 1417 02:08:24,792 --> 02:08:26,792 [Wind weht] 1418 02:08:53,167 --> 02:08:54,792 [Schweres Atmen] 1419 02:09:04,917 --> 02:09:06,917 [Gelächter und Geplapper auf Französisch] 1420 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 [Angespannte Musik spielt] 1421 02:09:16,417 --> 02:09:18,417 [Entferntes Grollen und Geschrei] 1422 02:09:23,375 --> 02:09:26,333 Feindlicher Angriff! Feindlicher Angriff! 1423 02:09:26,417 --> 02:09:28,083 - —In Position! - [Soldat] In Position! 1424 02:09:28,167 --> 02:09:30,583 [Schrei] 1425 02:09:30,667 --> 02:09:32,083 Feuer! 1426 02:09:32,958 --> 02:09:34,167 Feuer! 1427 02:09:35,583 --> 02:09:37,417 [Sirene heult] 1428 02:09:37,500 --> 02:09:39,000 [Schüsse ertönen] 1429 02:09:40,208 --> 02:09:41,750 [Explosionsgeräusch] 1430 02:09:41,833 --> 02:09:43,167 [Schrei] 1431 02:10:09,375 --> 02:10:11,083 [Soldat, auf Englisch] Wirf die Granaten! 1432 02:10:21,792 --> 02:10:22,958 [Auf Französisch] Anklage! 1433 02:10:58,542 --> 02:11:00,542 [Grunzend] 1434 02:11:19,208 --> 02:11:21,125 [Auf Englisch] Bitte, nein! Nein, nein! 1435 02:11:22,125 --> 02:11:23,667 [Auf Französisch schreien] 1436 02:13:09,417 --> 02:13:11,542 [Fröhliche Musik spielt leise] 1437 02:13:11,625 --> 02:13:13,333 [Sergeant, auf Französisch] Feuer einstellen! 1438 02:13:13,417 --> 02:13:14,958 Es ist 11:00 Uhr! 1439 02:13:15,625 --> 02:13:17,065 [Lieutenant, auf Englisch] Feuer einstellen! 1440 02:13:17,542 --> 02:13:19,542 Feuer einstellen! 1441 02:13:20,542 --> 02:13:22,625 Es ist elf Uhr. 1442 02:13:24,917 --> 02:13:26,917 [Düstere Musik spielt] 1443 02:15:24,500 --> 02:15:26,500 [Uhrenglocken] 1444 02:15:42,667 --> 02:15:44,667 [Uhr tickt] 1445 02:15:57,708 --> 02:16:00,583 [Auf Französisch] Ein Licht! Bring mir ein Licht! Ein Licht bitte! 1446 02:16:00,667 --> 02:16:02,417 [Grunzend] 1447 02:16:06,958 --> 02:16:08,958 [Düstere Musik spielt] 1448 02:16:19,875 --> 02:16:21,515 [Lieutenant, auf Englisch] Geht es Ihnen gut? 1449 02:16:22,875 --> 02:16:23,875 Ja. 1450 02:16:24,667 --> 02:16:27,125 [Leutnant] Na dann. Beginnen Sie bitte mit dem Sammeln. 1451 02:19:48,458 --> 02:19:52,042 Kurz nach Beginn der Feindseligkeiten im Oktober 1914, 1452 02:19:52,125 --> 02:19:54,958 die Westfront erstarrte im Stellungskrieg. 1453 02:19:56,458 --> 02:20:02,750 Bis Kriegsende im November 1918 Die Frontlinie hatte sich kaum bewegt. 1454 02:20:04,417 --> 02:20:07,125 Mehr als drei Millionen Soldaten ist hier gestorben, 1455 02:20:07,208 --> 02:20:10,792 oft während man um Gewinn kämpft nur ein paar hundert Meter Boden. 1456 02:20:12,375 --> 02:20:18,708 Fast 17 Millionen Menschen verloren im Ersten Weltkrieg ihr Leben. 1457 02:20:20,875 --> 02:20:27,417 An der Westfront ist alles ruhig 1458 02:22:14,708 --> 02:22:16,708 [Unheilvolle Musik spielt]